| Разработчики конструктора 2D-игр Stencyl 3.0 задумались о необходимости перевода интерфейса и понятий их инструмента на другие языки. Однако количество пунктов, которые необходимо переводить, достигает почти 4000, что для одного человека является практически неподъёмной задачей. И тогда они задумались о коллективном переводе, для чего был создан специальный интерфейс, позволяющий коллективно переводить все слова и выражения, задействованные в Stencyl. Пользователи, знающие языки, переводят, комментируют, голосуют за лучший вариант перевода, а уже все пользователи конструктора получают возможность использовать готовые языковые пакеты.
Глобальный перевод через онлайн инструмент – очень хорошая идея для подобных программ. За меньше чем месяц пользователи осуществили два полных перевода: традиционный китайский и словацкий. И уже в ближайшее время будут завершены переводы на немецкий, французский, испанский и русский языки. Таким образом, русскоязычные игроделы смогут пользоваться этим конструктором на своём языке уже через неделю-две. Кроме того, упрощенный китайский, итальянский, бразильский португальский язык, стандартный португальский и пятнадцать других языков на различных стадиях завершения. Это даёт полагать, что разработчики конструктора нашли правильный подход к коллективному переводу.
Освоение новых языков позволит осуществить охват большего количества потенциальных пользователей Stencyl, что положительно скажется на продажах его лицензии и, соответственно, на скорости его развития.
Если у вас есть желание помочь, то вы можете это сделать тут. Также вы могли бы предложить другие необходимые языки на форуме конструктора. Если вы знаете украинский, белорусский, казахский, литовский, польский, арабский, курдский, персидский, турецкий и прочие всевозможные языки, то вы можете содействовать появлению соответствующего языкового пакета для Stencyl. |
17:35 
2407 
Всего комментариев: 3
1
Если бы еще за это бонусы давали или бесплатную подписку.... А так и английским пользуемся нормально.
Об этом ты всегда можешь индивидуальном порядке договориться с разработчиками – думаю, они подразумевают поощрение пользователей с активной позицией к их конструктору. Да и смотри первую картинку – на ней надпись, подтверждающая это.
Идея СУПЕР! Ща попробую помочь Stencyl 
