Суббота, 03 Июня 2023, 05:26

Приветствую Вас Гость

Меню сайта
Категории каталога
Создание игр [348]
Статьи об общих понятиях связанных с созданием игр.
Программирование [82]
Гайды по программированию на разных ЯП.
Движки и Гейммейкеры [142]
Статьи о программах для создания игр, уроки и описания.
Софт [39]
Различные программы, в том числе в помощь игроделам.
2D-графика [14]
Уроки по рисованию, растр, пиксель-арт, создание спрайтов и пр.
3D-графика [16]
Уроки по моделированию, ландшафт, модели, текстурирование и пр.
Моддинг игр [5]
Модификация компьютерных игр, создание дополнений, перевод, хакинг.
Игры [159]
Статьи об играх, в том числе и сделанных на гейммейкерах.
Разное [126]
Статьи, которые не вошли в определённые разделы.
Наш опрос
Покупаете ли вы конструкторы игр?
Всего ответов: 11278
Главная » Статьи » Разное

Voice over for gaming

Huge attention is paid to game design and screenplay in mobile and PC games’ development. However, there is more to that, the text and sound components, in particular. Certainly, technical music and beautiful animation is great, but the player needs to get familiarized with rules and controls and then look deep into the story line.

At the same time, game characters have to speak the language of the end user. The lines of game characters should sound naturally to get the player involved and intrigue him. Developers contribute a lot of time and effort to these attributes. But here comes a reasonable question: what to do with a huge store of elaborated and written lines, instructions, prompts that need to be localized for a certain market? That’s why voice over for gaming with high quality is more than important.

High-quality text voiceover

You have to voice completed game description, dialogues of characters, the opening text etc. Professional voiceover specialists are native speakers with modern language. The characters would not speak like aliens or old-timers (unless the opposite designed by developers). That’s why you have to find voices similar to original ones if required, so that the speech match the character and reflect his or her personality.

Assistance with accurate translation

If you are not sure you’ve translated the text correctly, you should proofread the content to make sure it is relevant and composed properly. There must not be any spelling or grammar mistakes in the game!

Content localization for international audience

Localization should be kept in mind during translation and voiceover. It’s particularly important if there are slang expressions, accents or a country’s cultural context has been involved in the game. For instance, if you develop a game about Japan, we can help you reflect Oriental nuances of verbal etiquette in the very best way. You will be able to give an accurate translation of any idiom, wordplay as well as names and toponyms in the game with the help of specialists.

Professional Universal media team can easily translate all game texts, perform localization and voiceover in a foreign language.

Our job is to make sure:
  • There are correct stresses in every single word pronounced in the game;
  • There is perfect speech speed and nice voiceover timbre;
  • All characters demonstrate clear articulation;
  • There is a nice wordplay and great tones that help discover game characters.

    Your game will play out in fresh colours with our voiceover, while translation and localization will help you succeed in international market.
  • Категория: Разное | Добавил: RoBot (20 Ноября 2021) | Автор: Game developer
    Просмотров: 737 | Рейтинг: 5.0/4 |
    Теги: Language, перевод, Разработка игр, games, development, GameDev, translation, Voice Over, High-quality, PC Games, Содействие, Text voiceover, universal, языки, PC, локализация
    Дополнительные опции:
    Также если вы считаете, что данный материал мог быть интересен и полезен кому-то из ваших друзей, то вы бы могли посоветовать его, отправив сообщение на e-mail друга:

    Игровые объявления и предложения:
    Если вас заинтересовал материал «Voice over for gaming», и вы бы хотели прочесть что-то на эту же тему, то вы можете воспользоваться списком схожих материалов ниже. Данный список сформирован автоматически по тематическим меткам раздела. Предлагаются такие схожие материалы: Если вы ведёте свой блог, микроблог, либо участвуете в какой-то популярной социальной сети, то вы можете быстро поделиться данной заметкой со своими друзьями и посетителями.

    Всего комментариев: 0
    Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
    [ Регистрация | Вход ]
    Поиск по сайту
    10 случ. движков
  • Stencyl
  • Odamex
  • jPCT
  • Oddity Engine
  • Zombie Engine
  • Advanced RPG Maker
  • Jake2
  • Ethanon Engine
  • Catcake
  • Scroller Game Creator
  • Друзья сайта
    Игровой форум GFAQ.ru Перевод консольных игр
    Все права сохранены. GcUp.ru © 2008-2023 Рейтинг