Воскресенье, 20 Октября 2019, 08:47

Приветствую Вас Гость

Меню сайта
Наш опрос
Какой жанр игр вам больше нравится играть?
Всего ответов: 2286
Блог » 2019 » сентября » 27 » Как происходит перевод с русского на английский в Copylancer
Как происходит перевод с русского на английский в Copylancer
18:58
Разработчику игр иногда нужно перевести текст с русского языка на английский, чтобы добавить в соответствующий сервис, чтобы игрой могли заинтересоваться не только русскоязычные геймеры, но и геймеры из США и других стран, где распространён английский.

Не так давно в рассылке copylancer.ru упоминалось введение возможности заказать перевод текстов. Вопрос - как это сделать, как проверяется правильность перевода, если заказать проверку. Раньше я там заказывал переводы как рерайт, но там был, похоже, гугл-транслейт в некоторых случаях. Обратил в техническую поддержку сервиса…

"Ранее мы не имели возможности помочь вам в подборе авторов для написания текстов на иностранных языках. Возможно, вы и не нуждались в таких копирайтерах, а может быть просто не знали, что они вам нужны. Сегодня рады сообщить, что мы начали сбор базы авторов-полиглотов, и уже сейчас вы можете заказать тексты на английском, немецком, испанском и даже грузинском языках! Как найти этих авторов на бирже? Все просто! Напишите нам в чат, и мы подскажем логины полиглотов, исходя из ваших задач. Испытайте авторов прямо сейчас, и уже завтра ваш сайт будет наполнен новыми статьями!"

Как оказалось, администрация сервиса собрала базу авторов, пишущих на иностранном языке и теперь просто рекомендует лучших из них. Просто при создании заказа в первой строке укажите, что требуется статья на иностранном языке. И отметьте в задании "Выбрать автора самостоятельно" - нужные исполнители самостоятельно откликнутся на ваш заказ, и вы сможете выбрать лучшего из них. Авторы, которые подавали заявки на переводы - Viky7, officialnb, malina47, pavlovbox, grazkya, KatyaHappy, SouthPaw. Для перевода рекомендовано связаться с авторами, логины которых перечислены.

Т.е. в сервисе не появился новый функционал... Получается, я по-прежнему не могу удостовериться, что работа выполнена хорошо, т.к. не являюсь носителям языка (английского) => не могу предъявить претензию после того как этот текст будет смешно воспринят носителями языка при прочтении описания моей игры в Steam.

Ну и ещё вопрос - перевод с русского на английский - это рерайт или написание новой статьи, что выбрать в задании? Что касается типа заказа, можете выбрать любой. Главное, в первой строке укажите, что необходим именно перевод.

Категория: Поисковики и сервисы | Просмотров: 873 | Рейтинг: 5.0/1 |
Теги: Перевести, Copylancer, С русского, тексты, Описание игры, На английский, заказать, перевод, сервис, английский, Текст, Рерайт, Выбрать автора, Подготовить описание, язык
Дополнительные опции:
Также если вы считаете, что данный материал мог быть интересен и полезен кому-то из ваших друзей, то вы бы могли посоветовать его, отправив сообщение на e-mail друга:

Игровые объявления и предложения:
Если вас заинтересовал материал «Как происходит перевод с русского на английский в Copylancer», и вы бы хотели прочесть что-то на эту же тему, то вы можете воспользоваться списком схожих материалов ниже. Данный список сформирован автоматически по тематическим меткам раздела. Предлагаются такие схожие материалы: Если вы ведёте свой блог, микроблог, либо участвуете в какой-то популярной социальной сети, то вы можете быстро поделиться данной заметкой со своими друзьями и посетителями.

Всего комментариев: 2
+0-
2 Hard   (09 Октября 2019 20:12)
HardТ.е. ответ на заголовок - через опу.

+2-
1 Sammuelka   (27 Сентября 2019 20:19)
SammuelkaА специальных сервисов нет для этого (перевода)?

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Автор материала
Ник:
Gnomov
Ещё:
Все его записи
Календарь заметок
«  сентября 2019  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30
Поиск по сайту
Записи по месяцам
Друзья сайта
Игровой форум GFAQ.ru Перевод консольных игр
Все права сохранены. GcUp.ru © 2008-2019 Рейтинг