|
Falcoware - Заработай на своих играх!
|
|
| Eshford | Дата: Воскресенье, 19 Февраля 2012, 20:28 | Сообщение # 281 |
Богиня Гамака ♥
Сейчас нет на сайте
| Quote (falcoware) Что у Вас есть?
Ведется работа. Скоро покажу!
|
|
|
| |
| iLORd | Дата: Вторник, 21 Февраля 2012, 16:06 | Сообщение # 282 |
|
заслуженный участник
Сейчас нет на сайте
| Ололо, ребята, у вас на должности переводчика гугл?)
Начальный текст:
Quote У всех настоящих пиратов должна быть карта клада. А в каждом кладе должны быть сокровища - много сокровищ! Но получить их не так просто - зачастую приходится использовать не только саблю, но и ум. Это как раз второй случай - надо расставлять ценности по три в ряд, чтобы получить их. Классическая механика и затягивающий геймплей - это тоже своего рода сокровище.
Пиривот:
Quote All pirates should have a treasure card these days. And in treasure should contain more treasures. Treasure galore! But nothing worth doing is ever easy, and it takes not just a saber but brains too to find what you are looking for. Use your brain to arrange the valuables three abreast to receive them. The classical mechanics and intricate gameplay are treasures in their own right!
"treasure card"!!!11 А дальше вообще трэш и угар какой-то. Веселее было только тогда, когда для одной нашей игры сторонний переводчик перевёл фразу "восставшие зомби" как "rebel zombies"...
Может стоит позволять разработчикам самим делать английские описания, если им уровень знания языка позволяет?)
Bread Games - пилим ураганный экшен!
|
|
|
| |
| Eshford | Дата: Вторник, 21 Февраля 2012, 16:42 | Сообщение # 283 |
|
Богиня Гамака ♥
Сейчас нет на сайте
| Quote (iLORd) если им уровень знания языка позволяет?)
А если не позволяет?
|
|
|
| |
| Cre-game | Дата: Вторник, 21 Февраля 2012, 16:47 | Сообщение # 284 |
старожил
Сейчас нет на сайте
| Alexis-63, если не позволяет, то я попрошу моего учителя по анг. перевести. Он обожает игры, английский знает хорошо, добрый человек - точно в таком деле поможет!!!
Всем добра
|
|
|
| |
| iLORd | Дата: Вторник, 21 Февраля 2012, 16:48 | Сообщение # 285 |
|
заслуженный участник
Сейчас нет на сайте
| Quote (Alexis-63) А если не позволяет?
То пусть переводит гугл) Но мне несколько режет глаз подобное описание моей игры...
Bread Games - пилим ураганный экшен!
|
|
|
| |
| Cre-game | Дата: Вторник, 21 Февраля 2012, 16:51 | Сообщение # 286 |
|
старожил
Сейчас нет на сайте
| Еще как вариант - выучить английский...
Всем добра
|
|
|
| |
| falcoware | Дата: Вторник, 21 Февраля 2012, 17:08 | Сообщение # 287 |
старожил
Сейчас нет на сайте
| iLORd, странно я перевел гуглом, отредактировал на глаз, отправил америкосу... Видать сломанный телефон 
|
|
|
| |
| Cre-game | Дата: Вторник, 21 Февраля 2012, 17:15 | Сообщение # 288 |
|
старожил
Сейчас нет на сайте
| Потом, наверно, в Америке отредактировали на глаз?
Всем добра
|
|
|
| |
| falcoware | Дата: Вторник, 21 Февраля 2012, 17:26 | Сообщение # 289 |
|
старожил
Сейчас нет на сайте
| Cre-game,  Добавлено (21.02.2012, 17:20)
---------------------------------------------
iLORd, Вы тоже хороши. Попроще надо тексты составлять. Ладно будем внимательны далее...Спасибо! Добавлено (21.02.2012, 17:26)
---------------------------------------------
iLORd,
All pirates should have a treasure MAP these days. And in EVERY treasure should contain more treasures. Treasure galore! But nothing worth doing is ever easy, and it takes not just a saber but brains too to find what you are looking for. Use your brain to arrange the valuables three abreast to receive them. The classical mechanics and intricate gameplay are treasures in their own right!
Вроде только 2 слова надо исправить. А так вроде ОК?
|
|
|
| |
| Ferrumel | Дата: Вторник, 21 Февраля 2012, 17:55 | Сообщение # 290 |
почти ветеран
Сейчас нет на сайте
| falcoware, Меня тоже перевод смутил. Наверное буду лучше изначально делать качественный перевод на английский, чтобы без всяких гуглов переводчиков.
все серо и пусто
Сообщение отредактировал Ferrumel - Вторник, 21 Февраля 2012, 17:55 |
|
|
| |
| falcoware | Дата: Вторник, 21 Февраля 2012, 18:27 | Сообщение # 291 |
|
старожил
Сейчас нет на сайте
| Ferrumel, мы не против. 
|
|
|
| |
| iLORd | Дата: Вторник, 21 Февраля 2012, 18:45 | Сообщение # 292 |
|
заслуженный участник
Сейчас нет на сайте
| Quote (falcoware) Попроще надо тексты составлять.
Я просто думал, что раз вы хотите русский текст и переводите сами, то этим занимается профессионал, а не гугл.
Проведём эксперимент, кстати...
Quote (falcoware) All pirates should have a treasure MAP these days. And in EVERY treasure should contain more treasures. Treasure galore! But nothing worth doing is ever easy, and it takes not just a saber but brains too to find what you are looking for. Use your brain to arrange the valuables three abreast to receive them. The classical mechanics and intricate gameplay are treasures in their own right!
Загоним это в гугл и переведём обратно на русский:
Quote Все пираты должны иметь карту сокровищ в эти дни. И в каждом сокровище должно содержаться более сокровища. Сокровище в изобилии! Но ничто не стоит делать, все просто, и это занимает не только сабли, но мозги тоже, чтобы найти то, что вы ищете. Используйте свой мозг для организации ценности три лагом на их получение.Классической механики и сложной игры сокровища в свои права!
Вот так выглядит мой вариант перевода на английский:
Every true pirate should have a treasure map. And every treasure should contain valuables, a lots of valuables! But taking them is not so easy - often you need to use your brain not only your sabre. And this is the second case - you need to arrange valuables to match three in a row to receive them. Classic mechanics and addictive gameplay are treasures in some kind too.
Он же после реверс-транслейта:
Quote Каждый истинный пират должен иметь карту сокровищ. И каждое сокровище должно содержать ценности, многие ценности! Но с ними не так просто - часто нужно использовать ваш мозг не только ваши сабли. И это уже второй случай - нужно организовать ценности в соответствии с три в ряд, чтобы получить их. Классическая механика и увлекательный геймплей сокровища в некотором роде тоже.
В общем, я для следующих игр сам буду перевод делать, можно?
Bread Games - пилим ураганный экшен!
|
|
|
| |
| falcoware | Дата: Вторник, 21 Февраля 2012, 18:57 | Сообщение # 293 |
|
старожил
Сейчас нет на сайте
| Quote (iLORd) В общем, я для следующих игр сам буду перевод делать, можно?
Хорошо, но Ваш текст на пруфрид все таки будем отдавать американцу. Мало ли что? ОК?
|
|
|
| |
| iLORd | Дата: Вторник, 21 Февраля 2012, 19:05 | Сообщение # 294 |
|
заслуженный участник
Сейчас нет на сайте
| Quote (falcoware) Хорошо, но Ваш текст на пруфрид все таки будем отдавать американцу. Мало ли что? ОК?
Конечно. Я не претендую на абсолютную истинность, просто я слишком хорошо знаю алгоритмы работы гуглопереводчика и подобных систем и часто встречался с былинными отказами, которые сразу и не заметишь)
Bread Games - пилим ураганный экшен!
|
|
|
| |
| Злой | Дата: Вторник, 21 Февраля 2012, 20:00 | Сообщение # 295 |
|
частый гость
Сейчас нет на сайте
| Почему некоторые игры не попадают на торренты?
|
|
|
| |
| falcoware | Дата: Вторник, 21 Февраля 2012, 20:14 | Сообщение # 296 |
|
старожил
Сейчас нет на сайте
| Злой, может не успеваем или пропускаем или качество слишком низкое игры...
|
|
|
| |
| Laush | Дата: Вторник, 21 Февраля 2012, 22:19 | Сообщение # 297 |
почти ветеран
Сейчас нет на сайте
| Капец,примерно за 2 недели мою игру практически не кто не скачал,всего 14 центов :-(
[PC/Android/iOS/WEB] 30 Days to survive
[PC] Dead Defense
[PC] Саламандра - история пирата
|
|
|
| |
| falcoware | Дата: Вторник, 21 Февраля 2012, 22:27 | Сообщение # 298 |
|
старожил
Сейчас нет на сайте
| Laush, завтра начнем торрентить Вашу игру. Дал указание.
|
|
|
| |
| Robin-Locksley | Дата: Среда, 22 Февраля 2012, 00:52 | Сообщение # 299 |
постоянный участник
Сейчас нет на сайте
| Quote (Laush) Капец,примерно за 2 недели мою игру практически не кто не скачал,всего 14 центов :-(
А ты думал начнешь на этом зарабатывать миллионы?
Как бы ты сам оценил качество игры по шкале от 0 до 10? Да и вообще ты сам бы скачал такую игру? Захотел бы скачать?
GameMaker Easy Menu
|
|
|
| |
| Kefir87 | Дата: Среда, 22 Февраля 2012, 01:20 | Сообщение # 300 |
|
участник
Сейчас нет на сайте
| Quote (Laush) Капец,примерно за 2 недели мою игру практически не кто не скачал,всего 14 центов :-(
Насколько я понял, при общении с falcoware, они не против рекламных компаний с твоей стороны.
Я сейчас разрабатываю игру, которую вскоре отдам на рассмотрение. Перед разработкой, сразу отложил 10 000 рублей, на продвижение сайта о игре, в американском Google. Сумма хоть и небольшая, но первоначальный толчок даст.
Сообщение отредактировал Kefir87 - Среда, 22 Февраля 2012, 12:27 |
|
|
| |
