Суббота, 16 Ноября 2019, 01:28

Приветствую Вас Гость

[ Новые сообщения · Игроделы · Правила · Поиск ]
  • Страница 1 из 2
  • 1
  • 2
  • »
Форум игроделов » Движки для разработки игр и сложные системы разработки » Unreal Engine » Русификация UDK! (Unreal Development Kit Russian)
Русификация UDK!
TyomassДата: Понедельник, 16 Января 2012, 13:33 | Сообщение # 1
частый гость
Сейчас нет на сайте
Добрый день!
Недавно начал увлекаться UDK, наверное лучший из тех который я пробовал. И подумал что многие хотели бы что бы он был русским.
Вот, пока что перевел только малую часть интерфейса:



Вот я и решил сделать русификацию.
Хотел спросить Вашего мнения, стоит ли? Нужно кому-то это?
RikettaДата: Понедельник, 16 Января 2012, 14:03 | Сообщение # 2
Strategist
Сейчас нет на сайте
Стоит, будет удобно. Буков много, а мозг загружать многим периодически лень.
Только делай так, что-бы на всплывающих подсказках был и английский вариант.
Ибо туториалы все-таки на английском.


Fougerite - Rust Server OpenSource API
TerraDev - Terraria OpenSource Hack
TyomassДата: Понедельник, 16 Января 2012, 14:28 | Сообщение # 3
частый гость
Сейчас нет на сайте
Думаю в будущем можно и туторы перевести...
Только делай так, что-бы на всплывающих подсказках был и английский вариант.
Ибо туториалы все-таки на английском.

Кому нужно поставть англ. язык.
МорриартеДата: Понедельник, 16 Января 2012, 14:31 | Сообщение # 4
LINUX ФАНАТ
Сейчас нет на сайте
Quote (Tyomass)
Кому нужно поставть англ. язык.

Я думаю проще будет сделать как посоветовал Riketta. Можно в всплывающей подсказке в начале давать английский вариант. А потом саму подсказку на русском.


Сообщение отредактировал Buran - Понедельник, 16 Января 2012, 14:31
TyomassДата: Понедельник, 16 Января 2012, 14:40 | Сообщение # 5
частый гость
Сейчас нет на сайте
Попробую, может и получится^-^
Думаю через две-три недели будет готово(может менше).
Groove619Дата: Понедельник, 16 Января 2012, 15:00 | Сообщение # 6
постоянный участник
Сейчас нет на сайте
Бессмысленно. Лучше бы ты документацию перевёл wink

Посмотрел модели.
Долго думал о жизни.
(с) zilbogo
TyomassДата: Понедельник, 16 Января 2012, 15:10 | Сообщение # 7
частый гость
Сейчас нет на сайте
Бессмысленно. Лучше бы ты документацию перевёл

Не понемаю....))) Одни пишут делать русские подссказки потому что все на англ, но если я переведу документацию то UDK будет на англ^-^

Переведу UDK, а потом и документацаю.
mrResidentДата: Понедельник, 16 Января 2012, 15:11 | Сообщение # 8
постоянный участник
Сейчас нет на сайте
Если знание английского на нормальном уровне, то можешь и перевести, если уровень знания базовый, то не стоит, а то получится корявый и далекий от действительности перевод что может совсем запутать пользователя.

Укроп головного мозга - болезнь тяжелая, но излечимая!
TyomassДата: Понедельник, 16 Января 2012, 15:14 | Сообщение # 9
частый гость
Сейчас нет на сайте
Это понятно. Английский на среднем уровне, но по ходу перевода учу. И в плохом качестве - с малопонятным переводом не выложу.
mrResidentДата: Понедельник, 16 Января 2012, 15:23 | Сообщение # 10
постоянный участник
Сейчас нет на сайте
А то мне на глаза попалась книга по unity3d, переведенная якобы на русский язык, в общем переводил гугл переводчик biggrin , меня хватило ровно на одну страницу, потом скачал оригинал и читал на английском.

Укроп головного мозга - болезнь тяжелая, но излечимая!
TyomassДата: Понедельник, 16 Января 2012, 15:46 | Сообщение # 11
частый гость
Сейчас нет на сайте
Я буду переводить, и выкладывать сюда, а Вы все(кому это нужно) будете мне говорить о ошибках. Буду исправлять.
Bs1Дата: Понедельник, 16 Января 2012, 17:44 | Сообщение # 12
Игродел - одиночка
Сейчас нет на сайте
Tyomass, Давай,удачи но правда все уроки делаются на англ удк,но наверно кому-то твой перевод пригодится. smile

2011 - 2012 ONE_DAY
2012 - 2014 ONE DAY for Ched
2012 - TBA Knife In A Back
2013 - TBA Unannounced Secret Project
2014 - 2016 We Are The Dwarves (как часть Whale Rock Games)
2016 Electric Zombies!
2017 - 2018 - Deployment (как часть Whale Rock Games)
romgermanДата: Понедельник, 16 Января 2012, 18:44 | Сообщение # 13
старожил
Сейчас нет на сайте
Quote (Riketta)
Только делай так, что-бы на всплывающих подсказках был и английский вариант.

Было бы неплохо, но мне больше нравится наоборот - написано на английском, а подсказки на русском.
TyomassДата: Понедельник, 16 Января 2012, 18:53 | Сообщение # 14
частый гость
Сейчас нет на сайте
Хм... Вот смотрел, пробовал, кажется мне что не получится сделать с подсказками(

Может и возможно, но это долго и нужно самому писать много... А мне лень^-^

Пока так переведу, а там посмотрим.
Spider_SystemДата: Воскресенье, 29 Января 2012, 16:58 | Сообщение # 15
Злой прогер-пьяница
Сейчас нет на сайте
нафиг удк на русском?

Маньяк. Убийца. Социопат. Анархист.
Мой проект:
Spider System
Исходники Spider System
КомиссарДата: Воскресенье, 29 Января 2012, 17:58 | Сообщение # 16
заслуженный участник
Сейчас нет на сайте
Сделай, хотя бы ради опыта.
Может, кому-то это поможет.


zwerew-wowaДата: Суббота, 14 Апреля 2012, 19:43 | Сообщение # 17
уже был
Сейчас нет на сайте
очень нужно!
Quote (romgerman)
Было бы неплохо, но мне больше нравится наоборот - написано на английском, а подсказки на русском.

согласен
AvatarusДата: Воскресенье, 15 Апреля 2012, 10:19 | Сообщение # 18
участник
Сейчас нет на сайте
Зачем переводить редактор UDK? Скрипты и комменты к ним все равно останутся на английском. Большая часть туториалов тоже на нем. Вот грамотный перевод документации с UDN и его своевременное обновление – это действительно нужно. Однако и так ясно, что один человек с этим не справится.


Фанатский сиквел The Legend of Zelda - Twilight Princess
Website ◄ ► Channel
Bs1Дата: Воскресенье, 15 Апреля 2012, 13:52 | Сообщение # 19
Игродел - одиночка
Сейчас нет на сайте
Quote (Avatarus)
Зачем переводить редактор UDK? Скрипты и комменты к ним все равно останутся на английском. Большая часть туториалов тоже на нем. Вот грамотный перевод документации с UDN и его своевременное обновление – это действительно нужно. Однако и так ясно, что один человек с этим не справится.

+1 ,а еще есть такие люди,которые специально не используют русифицированый софт,и таких большинство.


2011 - 2012 ONE_DAY
2012 - 2014 ONE DAY for Ched
2012 - TBA Knife In A Back
2013 - TBA Unannounced Secret Project
2014 - 2016 We Are The Dwarves (как часть Whale Rock Games)
2016 Electric Zombies!
2017 - 2018 - Deployment (как часть Whale Rock Games)
romgermanДата: Воскресенье, 15 Апреля 2012, 14:41 | Сообщение # 20
старожил
Сейчас нет на сайте
Я, например, использую русифицированный софт, только если русификация официальная.
Форум игроделов » Движки для разработки игр и сложные системы разработки » Unreal Engine » Русификация UDK! (Unreal Development Kit Russian)
  • Страница 1 из 2
  • 1
  • 2
  • »
Поиск:

Все права сохранены. GcUp.ru © 2008-2019 Рейтинг