Владение алгоритмизацией есть самый минимум чем должен владеть любой кто себя относит к разработчикам софта. Это как алфавит, без него нельзя писать слова, предложения, стихи, повести =) Другими словами - делать проги, комплексы прог, ОС.
Не надо цепляться за алгоритмизацию, она точка отсчёта.

Есть конечно исключения и ребята в 16-18 лет вполне себе не плохо кодят, но это исключения, на практике в этом возрасте ещё тыкаться в редакторах.

1) Сложные коллизийные объёмы довольно сильно могут притормозить рендер ) Не стоит всё же с ними много баловаться.
2) Любой сложный коллизийный объём можно заменить набором примитивов. Делать их вообще не геморой, это вам моделлеры по неопытности говорят =) Им просто лень )) Для примера персонаж легко может быть набором из прямоугольников и сфер, хотя чаще всего хватит и одной капсулы на персонажа ))

В общем то это довольно незначительный момент. Я так понимаю вам коллизии нужны для анимирования?
По своему опыту работы с огр-based движкаи -лучше поглядывайте на
- Возможность блендинга анимации и на сколько это сложно делается, в ряде двигов это адски тупо реализовано
- Наличие органичений по скелету (иногда могут быть весьма значительными - хотя конечно врядли будет необходимость делать слишком сложные скелеты)
- Ограничения по хелперам
- Работа с сабмешами

В любом случае если у вас нет ТЗ, то напишите его и будет на 100% понятно что именно вам надо.

Грамотность важна для любого специалиста, для моделлера грамотно моделить и текстурировать, для художника овладеть грамотной техникой рисунка и анатомией, для программера грамотно писать код и структуру программы итд итп.

Более чем уверен, что всё чего нехватает это капля по сравнению с тем что уже сделано в неоаксисе и доступно прямо сейчас =) Огр то довольно некислая махина и в ней много чего надо до ума доводить.

Кстати тема сисек нынче двигатель индустрии развлечений =)