|
Нецензурная лексика в играх.
| |
| K0DAK47 | Дата: Понедельник, 11 Апреля 2011, 21:14 | Сообщение # 21 |
Cat Development
Сейчас нет на сайте
| Quote (Якудза) Fuck - половой акт, совокупляться.
И не только. У слова куча значений, в том числе и матерных.
Quote (Якудза) Ещё более унылая игра. глючная, некрасивая.
То, что глючная, да, но не унылая. Мне было весело хардкорить. Вот только это не в тему, матов там нет, только идиот и прочее.
Quote (ек0н) (нормальные переводы, а не в духе "братва и кольцо")
Божья искра тоже кульная вещь. Забавно.
.xm
Шаблон для разработчиков
|
|
|
| |
| Якудза | Дата: Понедельник, 11 Апреля 2011, 21:16 | Сообщение # 22 |
старожил
Сейчас нет на сайте
| Quote (MG-Journal) Блин, пока я писал пост, ты меня обогнал!
(;
Quote (MG-Journal) Матерные слова же, в официальных переводах не встречаются.
Неа, встречаются. В том же Kane and Lynch 2: dog days, когда заходит речь о том, нравится ли Кейну Шанхай, его спутник говорит:
-Это единственный город, где за несколько пеней можно умыться и (грубый мат про кое-что) Да даже в BulletStorm встречаются такие словечки при прочтений которых аж ушки в трубочку сворачиваются.
"Генерал: идите вы все (грубейший мат)"
или
"Триш: (2-3 минуты жестко материт генерала)
В ответ, Генерал: (сидит на стуле попивает пивасик и покуривает сигарету) я бы тебя (грубый мат)" Все это должным образом переведено в субтитрах.
Сообщение отредактировал Якудза - Понедельник, 11 Апреля 2011, 21:17 |
|
|
| |
| K0DAK47 | Дата: Понедельник, 11 Апреля 2011, 21:17 | Сообщение # 23 |
|
Cat Development
Сейчас нет на сайте
| Я только "Каштанку" читал Добавлено (11.04.2011, 21:17)
---------------------------------------------
Quote (Якудза) Да даже в BulletStorm встречаются такие словечки при прочтений которых аж ушки в трубочку сворачиваются. "Генерал: иди вы все (грубейший мат)" или "Триш: (2-3 минуты жестко материт генерала) Генерал: (сидит на стуле попивает пивасик и покуривает сигарету) я бы тебя (грубый мат)"
Правильный перевод или пиратский?
.xm
Шаблон для разработчиков
|
|
|
| |
| Якудза | Дата: Понедельник, 11 Апреля 2011, 21:19 | Сообщение # 24 |
|
старожил
Сейчас нет на сайте
| Quote (K0DAK47) Правильный перевод или пиратский?
Самый, что ни наесть, правильный. Покупал PS3 версию.
|
|
|
| |
| ек0н | Дата: Понедельник, 11 Апреля 2011, 21:55 | Сообщение # 25 |
|
участник
Сейчас нет на сайте
| Quote (MG-Journal) Вообще-то, это слово в переводе звучит не так, как в твоей трактовке, а выражает процесс совокупления в грубой форме.
Не знаю, что тебе показалось в моей трактовке, но я именно это и имел в виду. Quote (K0DAK47) И не только. У слова куча значений, в том числе и матерных.
Они все матерные. Само слово матерное. А производные от него охватывают больше половины аналогов в русском.
Сообщение отредактировал ек0н - Среда, 13 Апреля 2011, 19:27 |
|
|
| |
| horax | Дата: Понедельник, 11 Апреля 2011, 21:57 | Сообщение # 26 |
TheLord
Сейчас нет на сайте
|
***
ек0н, и это ВСЕ ПОЗНАНИЯ? НЕ ГУСТО...
Dlaczego kiedy Polak pisze: "Oh baby!",
Amerykanin czyta coś całkiem inne?!! ©Horax
***
HVC IAM SVM
Сообщение отредактировал horax - Понедельник, 11 Апреля 2011, 21:58 |
|
|
| |
| ек0н | Дата: Понедельник, 11 Апреля 2011, 22:21 | Сообщение # 27 |
|
участник
Сейчас нет на сайте
| Quote (horax) ек0н, и это ВСЕ ПОЗНАНИЯ? НЕ ГУСТО...
Кто сказал все? Провоцируешь?
И, кстати, этой этимологией ты хотел сказать что это не обсценная лексика или что?
|
|
|
| |
| K0DAK47 | Дата: Понедельник, 11 Апреля 2011, 23:45 | Сообщение # 28 |
|
Cat Development
Сейчас нет на сайте
| ек0н, не все. В мягком значений fuck может быть употреблено, как чёрт, к примеру. Quote (ек0н) I wanna you to fuck me as hard as you can!
Моя тян из Америки давно пытается мне это намекнуть.
А я сдуру сначала прочитал: Я хочу, чтобы ты послал меня как трудно, как ты умеешь. 
.xm
Шаблон для разработчиков
|
|
|
| |
| ек0н | Дата: Понедельник, 11 Апреля 2011, 23:53 | Сообщение # 29 |
|
участник
Сейчас нет на сайте
| Quote (K0DAK47) В мягком значений fuck может быть употреблено, как чёрт, к примеру.
Для мягких значений есть "damn", например
|
|
|
| |
| миха | Дата: Вторник, 12 Апреля 2011, 05:55 | Сообщение # 30 |
почти ветеран
Сейчас нет на сайте
| Люди! Что вы тут мне устроили беседы об английском МАТЕ (MG-Journal я говорю ИМЕННО о мате)? Вы думаете я - дурак? Знали бы вы какие жестокие в Англии правила - игру с матом ты там не увидишь, а если и увидишь то можешь смело звонить куда - нибудь. Это просто вы, как вы себя называете, "Русские" (Жалко нет замаленькой буквы)считаете это нормальным. А наши переводчики услышат к чёрту - переведут как три буквы, первая из которых х. Услышат О, черт - переведут тоже как три буквы, но первая будет б.
Идем далее. Я не дебил, не идиот, живу в современном мире, и в некоторых вещах мои познания не меньше, чем ваши. Я знаю что мат, а что - нет.
Если вы считаете мат - культурой нашего, "Русского", народа, о чем мне с вами вообще можно говорить? Вы оказавшись бы на месте этих переводчиков сделали то - же самое.
|
|
|
| |
| Якудза | Дата: Вторник, 12 Апреля 2011, 07:35 | Сообщение # 31 |
|
старожил
Сейчас нет на сайте
| Quote (миха) Если вы считаете мат - культурой нашего, "Русского", народа, о чем мне с вами вообще можно говорить?
Официально, нет. Но куча всякого малолетнего быдла, взрослого быдла, более-менее образованных людей (да-да, даже они матерятся), как бэ намекает на то, что России пора бы исправляться в нужном направлений. Вы когда-нибудь выходили на улицу посреди какого-нибудь не очень удачного серого района? Прислушайтесь и удивитесь. Что касается мата в играх, то против этого ничего не имею. Тем более если вселенная игры подразумевает собой нецензурную лексику, то он лишь в пользу. P.S. Я смотрю, тебе всего-лишь 12 лет. Тогда понятно, почему ты считаешь, что у наша страна матерится в мизерных количествах.
Сообщение отредактировал Якудза - Вторник, 12 Апреля 2011, 07:38 |
|
|
| |
| ек0н | Дата: Вторник, 12 Апреля 2011, 07:43 | Сообщение # 32 |
|
участник
Сейчас нет на сайте
| миха, Как погода в Эльфийской стране?
|
|
|
| |
| The_Witcher | Дата: Вторник, 12 Апреля 2011, 08:21 | Сообщение # 33 |
The Witcher
Сейчас нет на сайте
| Мат не имеет место быть в играх вообще. Это демонстрация некультурности и необразованности людей, пишущих сценарий и/или диалоги. А вот ругань вполне может быть, в некоторых играх она незаменимый элемент атмосферы. Пример уже приводили: та же Мафия.
Вот вам выдержка из одной хорошей статьи, вчитайтесь:
Quote 5) Нецензурные выражения. Употребление в диалогах мата или любых бранных слов, не одобряемых в обществе, сразу же, автоматически, снижает уровень вашего произведения, опуская его едва ли не до границ бульварных анекдотов. Оправдания в стиле, что, дескать, мат и ругань отображают истинную, реальную речь, бытующую в народе, не могут быть признаны достаточным основанием для употребления такого рода слов и выражений. Правдивость произведения достигается путём правильной передачи сущности существующих взаимоотношений, а так же убедительностью и силою образов задействованных персонажей, но никак не демонстрацией низости и бескультурщины. |
|
|
| |
| MG-Journal | Дата: Вторник, 12 Апреля 2011, 09:10 | Сообщение # 34 |
Важен не инструмент, а умение пользоваться
Сейчас нет на сайте
| Quote (Якудза) В ответ, Генерал: (сидит на стуле попивает пивасик и покуривает сигарету) я бы тебя (грубый мат)"
Я когда играл, то заметил там не мат, а всего лишь грубое выражение.
Quote (миха) Это просто вы, как вы себя называете, "Русские" (Жалко нет замаленькой буквы)считаете это нормальным
Я украинец и к мату привык, хоть сам и не матерюсь. Ты ещё слишком мал, чтобы понять. 
Требуется моделлер: http://gcup.ru/forum/12-15121-1#245405
|
|
|
| |
| миха | Дата: Вторник, 12 Апреля 2011, 10:10 | Сообщение # 35 |
|
почти ветеран
Сейчас нет на сайте
|
Что? Вы думаете что говорите  ? Это приведет у полному упадку культуры! Как это может быть нужной стороной? Вы будете на 5 лет постарше меня, но несете такую чушь!
Quote куча всякого малолетнего быдла, взрослого быдла, более-менее образованных людей (да-да, даже они матерятся)
Образованный челове, и культурный человек - факторы, друг от друга не зависящие! Человек может хорошо учиться ради того чтобы купить себе iPod, хорошо кушать, иметь хороший дом, иногда соблазнить деньгами женщину, или просто купить (извиняюсь) проститутку (да кстати, образованные люди не редко это делают!!!)
Quote ты считаешь, что у наша страна матерится в мизерных количествах.
Я не считаю! Я слышал! Через каждое слова мат. мат вместо глагола, как связка, как предлог!
ALBAKOR, вот это правильно
|
|
|
| |
| Якудза | Дата: Вторник, 12 Апреля 2011, 10:46 | Сообщение # 36 |
|
старожил
Сейчас нет на сайте
| Quote (миха) Что? Вы думаете что говорите ? Это приведет у полному упадку культуры! Как это может быть нужной стороной? Вы будете на 5 лет постарше меня, но несете такую чушь!
Читать в начале научись прежде чем говорить об упадке культуры. Я говорю, что России нужно исправляться от мата, а не о нужной стороне. Quote (миха) Образованный челове, и культурный человек - факторы, друг от друга не зависящие! Человек может хорошо учиться ради того чтобы купить себе iPod, хорошо кушать, иметь хороший дом, иногда соблазнить деньгами женщину, или просто купить (извиняюсь) проститутку (да кстати, образованные люди не редко это делают!!!)
Во-первых объясни, к чему ты меня этим приводишь, такие вещи известны мне уже очень давно.
во-вторых, дорасти до 14 лет сначала, тогда и поговорим о проституток и образованности. Немаленький ли ещё обсуждать такие вопросы? Quote (миха) Я не считаю! Я слышал! Через каждое слова мат. мат вместо глагола, как связка, как предлог!
Ну, тогда имеет ли место твой спор по-поводу того, что мат в нашей стране не стал своего рода культурой и обычной вещичкой?
Когда каждый второй ребенок употребляет такие слова постоянно и регулярно, и в будущем это немаловажно сказывается на нем, - кроме как культурой нашей страны это уже не назвать.
Бить тревогу поздно, мат используется везде и регулярно, как пиво, как и сигареты. Пользы от неё нет, лишь негатив. Но в играх я не против подобных вещей, определенных игр. Единственный способ отградить подрастающую молодежь - сделать народный рейтинг. Не ESRB, а свой. Заставить русские издательства вклеивать новые этикетки с рейтингом и запретить продавцам продавать игры малолеткам. Также пора бы начать полномасштабную облаву на торрент-трекеры, сейчас подобные вещи уже происходят - лицензионные игры пропали с трекеров. P.S. Пиши без восклицательных знаков, выглядит как полная хинея. Русским тебя видимо учили плоховато, раз для тебя воскл. знак заменяет все вопросы, все точки и все многоточия.
Сообщение отредактировал Якудза - Вторник, 12 Апреля 2011, 10:54 |
|
|
| |
| horax | Дата: Вторник, 12 Апреля 2011, 11:26 | Сообщение # 37 |
|
TheLord
Сейчас нет на сайте
| Quote (Якудза) пора бы начать полномасштабную облаву на торрент-трекеры
Это ты зря. С горяча. Торренты в Раше - едва ли не единственный способ достать современный софт. И игры - на английском - в том числе.(Поскольку многие интересные моды на переводные версии, порой, просто не встают.)
***
Кстати - по любительским переводам. Если переводить - опять же - оригинальную, а не перекуроченную уже кем-то, версию.
Dlaczego kiedy Polak pisze: "Oh baby!",
Amerykanin czyta coś całkiem inne?!! ©Horax
***
HVC IAM SVM
Сообщение отредактировал horax - Вторник, 12 Апреля 2011, 11:29 |
|
|
| |
| Якудза | Дата: Вторник, 12 Апреля 2011, 11:52 | Сообщение # 38 |
|
старожил
Сейчас нет на сайте
| Quote (horax) Это ты зря. С горяча. Торренты в Раше - едва ли не единственный способ достать современный софт. И игры - на английском - в том числе.(Поскольку многие интересные моды на переводные версии, порой, просто не встают.)
Я про облаву игр говорил, тем более лицензионных. С пиратками, к сожалению, ничего не сделаешь. Закон устроен так, что с ними не разобраться, а лицензионные версии можно убрать без особых проблем. Стоит лишь на сайте показаться издателю, как ссылку тут же закрывают и она становится недоступной.
|
|
|
| |
| netkiller | Дата: Вторник, 12 Апреля 2011, 13:44 | Сообщение # 39 |
|
Developing Vader
Сейчас нет на сайте
| Quote (Якудза) Единственный способ отградить подрастающую молодежь - сделать народный рейтинг. Не ESRB, а свой.
Вот это мне не нравится! Если будут такие рейтинги и в Украине то я смогу только в "Маша и Догонялки" играть!Quote (Якудза) Заставить русские издательства вклеивать новые этикетки с рейтингом и запретить продавцам продавать игры малолеткам.
Это ужасно
Quote (Якудза) Также пора бы начать полномасштабную облаву на торрент-трекеры, сейчас подобные вещи уже происходят - лицензионные игры пропали с трекеров.
Вот это появляется из-за ненасытности издателей!У нас цены завышены(такие же как в Европе), но у них там зарплата 1:10 по сравнению с нашими!Поэтому все орут что вот в СНГ никто игры не покупает зачем делать для них нормальный перевод и вобще продавать там игры?
Мой туториал по UDK:
Создание простого платформера
|
|
|
| |
| Якудза | Дата: Вторник, 12 Апреля 2011, 14:26 | Сообщение # 40 |
|
старожил
Сейчас нет на сайте
| Quote (netkiller) Вот это мне не нравится! Если будут такие рейтинги и в Украине то я смогу только в "Маша и Догонялки" играть!
тебе 5 лет, раз ты можешь лишь в маши и догонялки играть? Quote (netkiller) Это ужасно
ужасно когда выходишь на улицу и слышишь на каждом шагу матершинину. Если тебя такие вещи устраивают - комментарии излишни.
P.S. Ты малолетка раз волнуешься по этому поводу? Или, тебе попросту жалко малышей за то, что они не смогут больше поиграть в их любимый GTA 4. Quote (netkiller) Вот это появляется из-за ненасытности издателей!
Точнее из-за ненасытности потребителей, которым влом покупать лицензию просто потому, что мама не дает 500 рублей. (И правильно делает, куда полезнее подучить русский язык, чем покупать очередную бестолковую коробку с надписью COD, которую ребенок не заслужил) Quote (netkiller) Поэтому все орут что вот в СНГ никто игры не покупает зачем делать для них нормальный перевод и вобще продавать там игры?
Ты хоть понял, что сам накалякал на клавиатуре? Объясни пожалуйста, что ты только что здесь написал.
Сообщение отредактировал Якудза - Вторник, 12 Апреля 2011, 14:30 |
|
|
| |
|
