Условия лицензии на использование комплекта разработки приложений (UDK) на платформе Unreal Engine 3

Нажатием кнопки «[Я ПРИНИМАЮ]», Вы подтверждаете свое согласие с ПРИВЕДЕННЫМИ НИЖЕ УСЛОВИЯМИ. ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ УСЛОВИЯ СОГЛАШЕНИЯ. Если Вы не принимаете условия настоящего Соглашения, НЕ ПРИСТУПАЙТЕ К следующему этапу. Нажатием на кнопку «Я ПРИНИМАЮ» (ниже) Вы подтверждаете, что: (a) Вы полностью прочитали настоящее Соглашение; и (б) Вы, в частности, ПРИНИМАЕТЕ И выражаете согласие в обязательном порядке выполнять положения и условия НАСТОЯЩЕГО Соглашения, ВКЛЮЧАЯ ПОЛОЖЕНИЯ И УСЛОВИЯ, ИЗЛОЖЕННЫЕ В СЛЕДУЮЩИХ СТАТЬЯХ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ: раздел 1 (программное обеспечение третьих сторон); РАЗДЕЛ 3 (ЛИЦЕНЗИОННЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ); РАЗДЕЛ 4 (ПРАВО ВЛАДЕНИЯ И КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ); РАЗДЕЛ 8 (ПРЕКРАЩЕНИЕ ДЕЙСТВИЯ); РАЗДЕЛ 9 (ДРУГИЕ ПОЛОЖЕНИЯ, СВЯЗАННЫЕ С ВОПРОСАМИ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ); РАЗДЕЛ 12 (РЕГЛАМЕНТИРУЮЩЕЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО И ЮРИСДИКЦИЯ); РАЗДЕЛ 13 (ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ); и РАЗДЕЛ 14 (ИСКЛЮЧЕНИЕ КОМПЕНСАЦИИ ЗА СЛУЧАЙНЫЕ, КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ И УБЫТКИ НЕКОТОРЫХ ДРУГИХ ТИПОВ).

Настоящее Лицензионное соглашение с конечным пользователем (здесь и далее «Соглашение») является юридическим соглашением, заключенным между Вами, если Вы являетесь физическим лицом, либо между юридическим лицом, представителем которого Вы являетесь (здесь и далее «Вы» и «Ваш»), и корпорацией Epic Games, Inc., зарегистрированной в штате Мэриленд и находящейся по адресу 620 Crossroads Boulevard, Cary, North Carolina, 27518, U.S.A (штат Северная Каролина, США) (здесь и далее «Epic»). Настоящая лицензия предоставляет Вам разрешение на использование комплекта разработки приложений (UDK) на платформе Unreal Engine 3 и любых обновлений этого комплекта, предоставляемых Epic (здесь и далее «UDK») на условиях, изложенных ниже. Если Вы не принимаете условия настоящего Соглашения, Вы не сможете использовать UDK.
1. Программное обеспечение третьих сторон. UDK содержит программное обеспечение третьих сторон. Определенные дополнительные условия и положения в отношении такого программного обеспечения приведены В КОНЦЕ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ. ЭТИ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ И УСЛОВИЯ ТРЕТЬИХ СТОРОН являются частью настоящего Соглашения и упоминаются в нем в ссылочном формате. В случае расхождений между положениями и условиями, применимыми к программному обеспечению третьих сторон, и настоящим Соглашением, преимущественную силу имеют положения и условия, применимые к программному обеспечению третьих сторон. Принимая условия настоящего Соглашения, Вы также принимаете условия дополнительных положений, если таковые имеются в настоящем Соглашении. В соответствии с лицензией ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ТРЕТЬИХ СТОРОН может быть использовано исключительно в сочетании с UDK - любое другое использование запрещено.

2. Предоставление лицензии При условии что Вы будете придерживатся всем правилам и условиям настоящего Соглашения, включая условия положения о лицензионных ограничениях в Разделе 3 (далее), Epic предоставляет Вам на весь период действия правовой защиты для прав интеллектуальной собственности в отношении UDK в соответствии с применимыми законодательными нормами (в соответствии с Разделом 7) ограниченную, персональную, неисключительную, действующую во всех странах мира, не подлежащую сублицензированию и передаче лицензии на (a) установку и использование UDK с целью разработки неограниченного количества приложений; (б) выполнение производных работ на основе UDK; (в) использование производных работ на основе UDK с целью разработки неограниченного количества приложений; и (г) распространение приложений, разработанных Вами с использованием UDK и производных работ на основе UDK. Лицензия предоставляется Вам бесплатно.
3. Лицензионные ограничения Epic и поставщики оставляют за собой все права, непосредственно не предоставленные Вам в соответствии с настоящим Соглашением. За исключением случаев, когда в соответствии с применимыми законодательными нормами Вы имеете дополнительные права, отменяющие условия настоящего лицензионного ограничения, Вы можете использовать UDK только в соответствии с положениями и условиями настоящего Соглашения. Таким образом, Вы можете использовать UDK в соответствии с условиями Раздела 2; при этом Вы не можете:
использовать или эксплуатировать нижеперечисленное любым способом, который может привести к получению прямого или косвенного вознаграждения или коммерческой выгоды в любой форме, личной или иной, Вами или любой другой стороной: (a) UDK (или любую его часть); (б) производные работы на основе UDK (или любой его части); или (в) приложения, включающие любой код и/или содержимое UDK; или (г) приложения, включающие производные работы на основе любого кода и/или содержимого UDK. Несмотря на вышеупомянутое, разрешается участие в конкурсах (например, Make Something Unreal или Independent Games Festival) с Вашим Приложением UDK и получение денежных призов (в размере не более $100 000);использовать UDK для разработки приложений, которые конкурируют или могут конкурировать с UDK или любым другим межплатформенным программным обеспечением или программным обеспечением для разработки игр, произведенным Epic;
выполнять инженерный анализ или декомпиляцию за исключением случаев и только в рамках, непосредственно предусмотренных применимым законодательством вопреки настоящему ограничению;
распространять любые коды или контент UDK в соответствии с условиями лицензий, выданных не корпорацией Epic Games, Inc.;
выпускать любой код или содержание UDK по лицензии, не выданной Epic Games, Inc., за исключением приложений UDK:iOS, выпущенных в соответствии с стандартного лицензионного соглашения (EULA) компании Apple;
выпускать любое приложение UDK (как коммерческое, так и некоммерческое) с использованием любых материалов из пакета KismetGame_Assets.upk.
передавать настоящее Соглашение любым третьим сторонам;
использовать UDK для разработки мошеннических приложений, приложений для незаконного доступа к каким-либо данным или аналогичных приложений;
удалять или видоизменять любые обозначения или товарные знаки изделия, оговорки об авторских правах или правах собственности, надписи, символы, ярлыки или настоящее соглашение с/из UDK;
использовать любые товарные знаки, логотипы, коммерческие названия или знаки обслуживания Epic любым способом (помимо простого сохранения товарных знаков и оговорок на UDK в соответствии с условиями предыдущего пункта);
нарушать или не соблюдать права интеллектуальной собственности или другие права собственности, или права на неприкосновенность частной жизни и права на публичность Epic или любой третьей стороны;
использовать UDK для разработки приложений, которые, в силу наличия в них определенного контента, будь то изображения, аудиоматериал, видеоматериал или текстовое наполнение, являются незаконными (например, приложения, использующие детские порнографические материалы), предосудительными или оскорбительными в соответствии с законами страны, в которой Вы проживаете, устанавливаете или используете UDK;
использовать UDK каким-либо образом, который нарушает указания или лицензионные соглашения целевой платформы Вашего приложения (например, Apple, Microsoft, Google, Sony и т.п.);
изменять условия настоящего Соглашения или корректировать и использовать настоящее Соглашение (или его измененную версию) как свое собственное; или
замещать настоящее Соглашение соглашением в собственной редакции в любой форме для любой версии UDK.
4. Расширения UDK. Не существует официального центра UDK, отвечающего за расширения. Epic не занимается утверждением расширений и приложений программного обеспечения, и Вы используете их на ваш собственный риск. Epic не предоставляет инструкций по установке расширений. Вы можете интегрировать свои программные расширения с UDK и утверждать, что ваше программное расширение работает с «UDK™» или «Unreal® Development Kit», только при выполнении следующих условий:
Приложение расширения является вашей собственной разработкой.
Вы не нарушаете условий Лицензирования UDK.
Расширение ни в каком виде не использует логотип UDK.
Вы должны добавить обязательное утверждение «без одобрения и поддержки» для пользователей и указать следующее на веб-сайте, рекламирующем Ваше расширение: «данный продукт не был разработан, не может поддерживаться и не будет утверждён корпорацией Epic Games, Inc. Чтобы получить подробную информацию об инструменте Unreal Development Kit (UDK) от корпорации Epic Games, посетите веб-сайт www.udk.com» <http://www.udk.com»>. Вы как автор имеете право ссылаться на расширение любым образом, не используя в названии расширения слов «Unreal Development Kit» и «UDK». Вы также не имеете права намекать на то, что корпорация Epic Games, Inc поддерживает вас, ваше расширение или ваше использование UDK.
Вы не имеете права совмещать расширение с UDK и представлять его как целостный продукт поставки. Вы имеете право предоставлять доступ к расширению исключительно в отдельности от UDK.

5. Право владения В рамках отношений между сторонами Epic или поставщики (в соответствии с описанием в Разделе 1) владеют правом собственности, авторским правом и прочими правами интеллектуальной собственности на UDK и все производные работы на основе UDK. Вам принадлежат право собственности, авторское право и прочие права интеллектуальной собственности на приложения, разработанные Вами с использованием UDK и любых производных работ на основе UDK; при этом, право собственности на UDK и производные работы на основе UDK, а также любую(-ые) часть(-и) UDK и производных работ на основе UDK Epic оставляет за собой. Вы признаете, что в дополнение к любым доступным средствам правовой защиты Epic может пытаться использовать и будет иметь право на использование средств судебной защиты в виде запрета, защиты по праву справедливости и прочих аналогичных средств защиты с целью защиты, сохранения, отстаивания, обеспечения соблюдения и сохранения таких прав. Если в соответствии с законами Вашей юрисдикции Вы владеете правами собственности на производные работы на основе UDK, Вы не имеете права на использование таких производных работ без предварительного ясно выраженного письменного согласия Epic, за исключением случаев разрешенного использования, оговоренного условиями настоящего Соглашения.

6. Сеть UDK. Вы можете стать участником сети UDK Epic в рамках взаимоотношений с участниками сети, предусматриваемых Epic. Вы настоящим предоставляете Epic неисключительную, полностью оплаченную, не требующую лицензионных отчислений, действующую во всех странах мира, бессрочную, безотзывную, сублицензируемую, не ограниченную сроком действия, подлежащую передаче и переуступке лицензию на все известные типы использования с правом воспроизведения, распространения, публичного исполнения, публичной демонстрации, изготовления, продажи, импорта, видоизменения и выполнения производных работ на основе предмета лицензии, а также на использование и эксплуатацию иным способом в отношении: (a) всех и любых информации, кодов и прочих материальных и нематериальных объектов, выкладываемых Вами в сети UDK Epic или иным способом передаваемых Epic; и (б) любых изменений и дополнений к UDK, которые Вы передаете Epic посредством сети UDK или иным способом, включая, среди прочего, изменения и дополнения, внесенные с целью исправления ошибок или иных нежелательных или непредусмотренных состояний, которые являются причиной отказов, сбоев в работе UDK или функционирования UDK непредвиденным образом. Несмотря на условия, приведенные выше, в соответствующих случаях Ваши законные права автора в рамках Вашей юрисдикции остаются неизменными. В случае, если в рамках Вашей юрисдикции бессрочные и/или неограниченные сроком действия лицензии не разрешены, лицензия, предоставляемая Вами Epic и описанная в приведенном выше Разделе 5, будет иметь силу в течение всего периода действия правовой защиты прав интеллектуальной собственности, предоставляемых Epic в соответствии с применимыми законодательными нормами.
7. Экспорт На UDK распространяется действие законодательных норм и положений США в отношении внутреннего и внешнего экспорта. Вы должны обеспечить соблюдение всех применимых законодательных норм и положений, регламентирующих экспорт, которые имеют отношение к UDK. Такие законы оговаривают ограничения в отношении пунктов экспорта, конечных пользователей и способов применения UDK.
8. Прекращение действия Без ущерба в отношении любых других прав (a) действие настоящего Соглашения будет немедленно прекращено без уведомления противоположной стороны, если любая сторона не обеспечит соблюдения любых положений или условий настоящего Соглашения, и (б) Epic может прекратить действие настоящего соглашения в любое время, отправив Вам соответствующее уведомление. После того, как действие настоящего Соглашения будет прекращено, Вы должны прекратить любое использование и уничтожить все экземпляры UDK и всех его компонентов, а также любую относящуюся к нему документацию. В случае нарушения Вами условий настоящего Соглашения, которое может повлечь за собой решение Epic о подаче на Вас в суд, Вы должны будете возместить целесообразные расходы Epic в связи с услугами адвокатов.

9. Прочие положения в отношении интеллектуальной собственности

(a) В ответ на встречное удовлетворение, настоящим обеспечиваемое Epic, Вы подтверждаете, что Вы не будете предъявлять Epic каких-либо претензий, исков или же инициировать правовые разбирательства в отношении нарушения любых патентов, патентных прав или других прав интеллектуальной собственности, которые Вы можете иметь или контролировать, в отношении любой версии UDK или его использования.

(б) Вы гарантируете освобождение от ответственности и недопущение любых расходов и издержек со стороны Epic (включая обоснованные гонорары и расходы в связи с услугами адвокатов), а также от иной ответственности, являющейся следствием или имеющей место в связи с любой претензией в отношении нарушений авторских прав или патентов, незаконного присвоения или ненадлежащего использования коммерческих тайн или прочих прав собственности в связи с использованием Вами UDK или любой его части, в любой форме, а также в связи с использованием Вами любых прав, предоставленных в соответствии с настоящим Соглашением.

10. Соглашение в целом; сохранение юридической силы Настоящее Соглашение вместе с условиями в отношении дополнительных компонентов и обновлений, используемых Вами, представляют собой соглашение в целом, заключенное между Вами и Epic в отношении UDK; они заменяют все предыдущие или параллельные устные или письменные договоренности, предложения или заявления в отношении UDK или иных предметов настоящего Соглашения. Разделы 3, 4, 6 и 9 - 19 (включительно) сохраняют юридическую силу даже в случае истечения срока или прекращения действия настоящего Соглашения.
11. Автономность положений Если по решению суда или иного компетентного органа в рамках юрисдикции будет признана недействительность, необоснованность, невозможность приведения в исполнение или незаконность любого положения настоящего Соглашения, все остальные положения Соглашения будут по прежнему применяться и иметь полную юридическую силу.
12. Регламентирующее законодательство и юрисдикция Положения и условия настоящего Соглашения будут интерпретироваться в соответствии с законодательством штата Северная Каролина, которое также будет применяться к претензиям в отношении несоблюдения таких положений и условий, без учета принципов коллизионного права. Все прочие претензии, включая претензии, которые подпадают под действие законов о защите прав потребителей, недобросовестной конкуренции и гражданских правонарушениях, будут рассматриваться с применением законов, действующих в штате Вашего проживания на территории Соединенных Штатов или же, если Вы проживаете за пределами Соединенных Штатов, законов, действующих на территории административно-территориальной единицы, в которой Вы проживаете. Вы и мы принимаем совместное безотзывное решение о том, что исключительной юрисдикцией и местом совершения судебных процедур в рамках рассмотрения любых спорных вопросов, возникающих в связи с настоящим Соглашением или имеющих к нему отношение, являются, соответственно, юрисдикция/суды штата и федеральные суды, действующая/находящиеся на территории округа Уэйк (Wake County), штат Северная Каролина, США. Вы также признаете право Epic на использование средств судебной защиты в виде запрета (или любых аналогичных средств судебной защиты) в любой юрисдикции. Во избежание неопределенности настоящее Соглашение толкуется и приводится в исполнение без учета положений Конвенции Организации объединенных наций по международной торговле товарами, которая неприменима к настоящему Соглашению.
13. Отказ от гарантийных обязательств UDK лицензируется «как есть». Все риски в связи с его использованием несете Вы. Ни Epic, ни поставщики Epic не берут на себя каких-либо прямых или обусловленных в законодательном порядке обязательств в форме заявлений, гарантий, поручительств или соответствующих положений. Epic и поставщики Epic также исключают любые косвенные гарантийные обязательства, включая любые гарантийные обязательства в отношении коммерческого качества продукта, правового титула, срока службы продукта, пригодности продукта к использованию по назначению, а также патентной чистоты продукта. Ни одно положение настоящего Соглашения не влияет на Ваши постоянные законные права потребителя, согласие на изменение которых или отказ от которых в договорном порядке Вы дать не можете. Ограничения и положения об исключении ответственности неприменимы, при условии, если/в том объеме, в котором (a) Вы несете ущерб, причиной которого является грубая небрежность или умышленные виновные действия Epic, или (б) Epic подвергает риску Вашу жизнь, здоровье или благосостояние.
14. Исключение компенсации за случайные, косвенные убытки и убытки некоторых других типов Epic может возместить Вам прямой ущерб на сумму, которая не превышает 25,00 долларов США. Вы не можете претендовать на возмещение ущерба иного характера, в частности, компенсации за упущенную выгоду или потерянные данные, а также за последующий, определяемый особыми обстоятельствами, прямой, косвенный или случайный ущерб корпорацией Epic или ее поставщиками. Данные ограничения кроме всего прочего распространяются на: (a) любые отношения в связи с UDK или соответствующими услугами (если таковые оказываются); и (б) претензии в связи с нарушением соглашения и гарантийных обязательств, невыполнением условий поручительств или прочих условий, объективной ответственностью, халатностью или прочими правонарушениями. Ограничения в равной степени применимы к случаям, допускающим фактическую или необходимую осведомленность компании Epic о возможности нанесения такого ущерба. Указанные выше ограничения ответственности также применимы ко всем приведенным выше положениям, в которых оговариваются гарантийные обязательства и отказ от обязательств, а также ко всем прочим аспектам настоящего Соглашения. Ограничения и положения об исключении ответственности неприменимы, при условии, если/в том объеме, в котором (a) Вы несете ущерб, причиной которого является грубая небрежность или умышленные виновные действия Epic, или (б) Epic подвергает риску Вашу жизнь, здоровье или благосостояние.

15. Правительство США как конечный пользователь UDK и сопутствующая документация являются «Коммерческими продуктами» в соответствии с определением, приведенным в Сборнике федеральных норм и правил 48 C.F.R. §2.101, состоящие из «Коммерческого программного обеспечения для компьютеров и «Документации на коммерческое программное обеспечение для компьютеров в соответствии с определениями, приведенными в Сборнике федеральных норм и правил 48 C.F.R. §12.212 или 48 C.F.R. §227.7202, в соответствующих случаях. Согласно 48 C.F.R §12.212 или 48 C.F.R. §227.7202-1 - 227.7202-4, в соответствующих случаях, Коммерческое программное обеспечение для компьютеров и Документация на коммерческое программное обеспечение для компьютеров лицензируются конечным пользователям в правительстве США (a) только как Коммерческие продукты и (б) с предоставлением только тех прав, которые предоставляются всем остальным пользователям в соответствии с условиями настоящего Соглашения. Соблюдение неопубликованных прав обеспечивается в соответствии с законодательством Соединенных Штатов Америки об авторских правах.

16. Отсутствие отказа от прав Любое действие, бездействие или задержка Epic в связи с использованием любого своего права в соответствии с настоящим Соглашением, в силу закона или по праву справедливости, не должны рассматриваться как отказ от этих или любых других прав или средств защиты прав, доступных как в рамках договорных отношений, так и в силу закона или по праву справедливости.

17. Отсутствие поддержки Epic или поставщики Epic не обязаны предоставлять услуги в связи с поддержкой UDK или любой его части.

18. Запрет уступки Вы не должны без предварительно полученного письменного согласия Epic, уступать, поручать передавать, в том числе в субподряд или любым иным способом обращаться со всеми или любыми правами или обязанностями Epic по настоящему Соглашению. Epic может в любое время уступать, поручать передавать, в том числе в субподряд или любым иным способом обращаться со всеми или любыми своими правами или обязанностями по настоящему Соглашению.

19. Правовое значение В настоящем Соглашении описаны определенные юридические права. В рамках своей юрисдикции Вы можете иметь другие права. Настоящее Соглашение не изменяет права, которые Вы имеете в соответствии с законами Вашей юрисдикции, если законы Вашей юрисдикции не допускают таких изменений прав. Положения об ограничениях, исключении гарантийных обязательств и средствах правовой защиты, имеющиеся в настоящем Соглашении, могут быть неприменимы к Вам в силу их возможной недопустимости при определенных обстоятельствах в соответствии с законами Вашей юрисдикции. В случае, если определенные положения настоящего Соглашения не имеют юридической силы в Вашей юрисдикции, такие положения будут иметь юридическую силу в объеме, предусмотренном применимым законодательством.