Цитата
хранит координату разворота игрока
Цитата
+ координата направления игрока.
вы щаз о чем вообще? что еще за координата поворота, угол что ли?
Тс, твою задачу конечно можно решить по-тупому через синус-косинус, но я могу предположить тебе все равно понадобится нормальная математика на сервере
https://github.com/ManojLakshan/monogame/tree/master/MonoGame.Framework
Вот тут можно найти Vector3, Quaternion и вообще все что нужно