|
перевод раздела Scripting
|
|
| beril | Дата: Четверг, 06 Февраля 2014, 08:58 | Сообщение # 1 |
Я не ленивый, я — энергосберегающий
Сейчас нет на сайте
| В общем перевожу по немножку справку(а именно раздел скриптинга)
Если есть желающие помочь, присылайте кусочки своих переводов.
В ЛС или на мыло osnova.po4ta@e-mail.ua
Накодил? Убери за собой!
Инвентарь в Unity(UI)
Инвентарь в Unity(GUI)
|
|
|
| |
| Ranger | Дата: Четверг, 06 Февраля 2014, 09:03 | Сообщение # 2 |
почти ветеран
Сейчас нет на сайте
| Не надо мне каж...
Мануалы лучше в оригинале читать. там оч простой язык.
Те, кто языка не знает пусть или пользуется гуглом (разница между непрофи переводом и переводом от гугла будет небольшой) ,
или учит (все равно учить если заниматься программированием).
|
|
|
| |
| afrokick | Дата: Четверг, 06 Февраля 2014, 10:00 | Сообщение # 3 |
участник
Сейчас нет на сайте
| Скажу еще больше - всю документацию уже переводит группа людей, специально отобранной для этих целей. Так что нужно лишь подождать какое-то время.
|
|
|
| |
| beril | Дата: Четверг, 06 Февраля 2014, 10:03 | Сообщение # 4 |
|
Я не ленивый, я — энергосберегающий
Сейчас нет на сайте
| Цитата afrokick (  ) Скажу еще больше - всю документацию уже переводит группа людей, специально отобранной для этих целей. Так что нужно лишь подождать какое-то время.
А где есть инфа об этом?
Накодил? Убери за собой!
Инвентарь в Unity(UI)
Инвентарь в Unity(GUI)
|
|
|
| |
| RS366 | Дата: Четверг, 06 Февраля 2014, 11:09 | Сообщение # 5 |
частый гость
Сейчас нет на сайте
| Все равно инглиш придется учить) Не вижу смысла.
|
|
|
| |
| FableReader | Дата: Четверг, 06 Февраля 2014, 13:29 | Сообщение # 6 |
почетный гость
Сейчас нет на сайте
| Цитата beril ( ) В общем перевожу по немножку справку(а именно раздел скриптинга)
Если есть желающие помочь, присылайте кусочки своих переводов.
В ЛС или на мыло osnova.po4ta@e-mail.ua
wiki?
Сообщение отредактировал FableReader - Четверг, 06 Февраля 2014, 13:29 |
|
|
| |
| NEBR | Дата: Четверг, 06 Февраля 2014, 14:14 | Сообщение # 7 |
почти ветеран
Сейчас нет на сайте
| есть уже перевод частичный перевод старой справки (3 версии юньки).
А вообще да, я тоже слышал про официальную русификацию.
King Size #Gamiron12
|
|
|
| |
| castielblack | Дата: Четверг, 06 Февраля 2014, 14:52 | Сообщение # 8 |
|
почетный гость
Сейчас нет на сайте
| Толку ноль, но затея похвальная.
+ полная русификация будет, но очень не скоро 
Знания : C#, Lua, C++, Unity, Dreemchest, DirectX 11
Выпущенные проекты : BuildAndRun, Match 3 Cubes
|
|
|
| |
| seaman | Дата: Четверг, 06 Февраля 2014, 15:02 | Сообщение # 9 |
|
старожил
Сейчас нет на сайте
| Цитата + полная русификация будет, но очень не скоро
Не русификация, а перевод мануала. Всего. И скриптинга в том числе. Официально. Идет полным ходом. Только там столько много! Если хорошо переводите - покажите перевод. Возможно кто-то из админов Вас и добавит к переводчикам.
|
|
|
| |
| KamiRonin | Дата: Четверг, 06 Февраля 2014, 15:57 | Сообщение # 10 |
|
почти ветеран
Сейчас нет на сайте
| Цитата beril ( ) В общем перевожу по немножку справку(а именно раздел скриптинга)
есть unity3d.ru там есть перевод справки вроде..
Цитата Ranger ( ) Мануалы лучше в оригинале читать. там оч простой язык.
Цитата RS366 ( ) Все равно инглиш придется учить) Не вижу смысла.
млин, вечный спор!! 
пусть ОНИ (иностранцы) УЧАТ русский!! ФайрМанки в Делфях создал русский! NGUI - русский! В майкрософте - треть сотрудников почти русскоязычные! хватит под конъюнктуру прогибаться! пусть все хелпы к серьезным продуктам - всегда пишут на русском сразу..
технический перевод дело не машинное! т.ч. идею поддержу!!
но beril, я бы смог помочь если бы мне просто дали небольшой материал и я его вернул с переводом, потом следующий. И думаю простой редактинг все равно потребуется! тут бы разделить труд.. тогда можно было бы больше сделать (по принципу мануфактуры).
вон seaman легко ошибки находит грамматические и синтаксические; Ranger'у технический язык в области игровой индустрии - "оч. простой" - сможет переводить по 10 статей за час.. и тп! :)
Мыслю - значит программирую...
Конструктивная критика - умных ведет к совершенству...
Великие умы обсуждают идеи, средние - обсуждают поступки, а малые - людей.
|
|
|
| |
| seaman | Дата: Четверг, 06 Февраля 2014, 16:09 | Сообщение # 11 |
|
старожил
Сейчас нет на сайте
| Зачем параллельно переводить?! Попробуйте присоединиться к официальному переводу! Я там новичок - добавлять никого пока не буду. Но если переводите хорошо - почему бы Вас не добавить! Покажите перевод, например Poq Xert может добавить, если понравитесь. Добавлено (06.02.2014, 16:09)
---------------------------------------------
Китайцы вон уже почти половину перевели, а у нас только 5 %
|
|
|
| |
| Ranger | Дата: Четверг, 06 Февраля 2014, 16:19 | Сообщение # 12 |
|
почти ветеран
Сейчас нет на сайте
| Цитата KamiRonin ( ) пусть ОНИ (иностранцы) УЧАТ русский!! ФайрМанки в Делфях создал русский! NGUI - русский! В майкрософте - треть сотрудников почти русскоязычные!
Да чо уж.. давайте еще дальше пойдем:
Код если (Ввод.ВзятьКасание(0).фаза == ТрогатьФаза.Сдвинута) начал
Безжуков.Журнал("Касаться Можно");
кончил
Отсюда..
Цитата seaman ( ) Китайцы вон уже почти половину перевели
Китайцы трудолюбивые и Китайцев много. Каждому китайскому игроделу достаточно по предложению перевести
Сообщение отредактировал Ranger - Четверг, 06 Февраля 2014, 19:07 |
|
|
| |
|
