lastIndex = (lastIndex + Random.Range(1, nums.Length)) % nums.Length;

есть довольно простой вариант - использовать тот самый viewport canvas, что был как минимум в одном из туторов, что ты мне кинул... Т.е. нарисовать нужные линии по модели, а затем уж детализировать.

И да, мне что-то твоя развертка не очень нравится... Выделяй по очереди каждый горизонтальный ряд (на точечном уровне развертки, одну линию), масштабируй в высоту до нуля, затем так же каждый вертикальный в ширину, чтобы все линии были прямыми, а сама развертка выглядела как прямоугольник "в клетку"

если делать цилиндровую развертку, или просто выровнять прямоугольником все, то та же потянутость остается.

Ем, а ты галочку preserve

поставил?

3. Сохраняешь альфа канал

Железный солдат