Туториалы по картостроительству на русском языке:
http://radiantzone.narod.ru/
http://comstroller.narod.ru/
http://q3mapping.on.ufanet.ru/clauses.html

На этой программе можно и делать и редактировать карты, но редактировать карты невозможно из-за того что редактор открывает только map файлы (заготовку карты), а игра использует формат bsp.

Для декомпиляции из bsp в map нужна програ q3map2
http://www.robotrenegade.com/q3map2/downloads/binary/win32_x86/q3map_2.5.16_win32_x86.zip

самим ехе декомпилить не получится.
Рядом с q3map2.exe надо создать текстовый документ и навать его так: q3map2.txt
В txt - ешке написать следуещее:
q3map2 -game ja -convert -format map c:\1\vjun1.bsp

Пояснение этой команды:
q3map2 = запускать q3map2.exe
-game ja = игра JediAcademy(q3 - quake III, jk2 - jediknight 2 и т.д.)
-convert = конвертация
-format map = перевести в формат MAP
c:\1\vjun1.bsp = полный путь до карты | здесь надо указать путь к нужной карте, которую надо декомпилировать.