Записи участника (woof) - Форум игроделов

я не понимаю,
вы настолько .... как бы так помягче... недалеки, что верите в то, что какая-то машина может знать русский язык?
Вернее не так. Машина не может. В машину закладывают перевод люди.
фактор первый: люди, которые закладывали в машину перевод - не являются носителями русского языка. Следовательно не носители русского языка не могут перевести правильно текст, на 100% или около того. Если считать 3 слова текста = 100%, то выходит 1 слово примерно 33%. Т.е. во фразе "гонки на машинах" как минимум одно слово уже будет неверным. Ну это ладно. Шанс уменьшается, если мы будем иметь ввиду остальные факторы, которые могут повлиять на перевод фразы. К примеру:
фактор второй: в гугле не дураки сидят, приглашают русскоязычных переводчиков, НО рус яз - сложный язык, не романской группы. Это не французский или немецкий, который практически схожи с английским. И к тому эе это синтетический язык, он отличается словообразованием и много чем другим. Поэтому нельзя наложить одну фразу из русского на перевод английского, они никогда не лягут ровно друг на друга. как две матрицы разного размера не перемножатся.
и часто переводить приходится не слово в слово, а просто смысл фразы.
поэтому ваш аргумент, что мол "гугол знает как правильно", мной вообще не воспринимается как доказательство.
и много много мнонго много других факторов которые снижают вероятность того перевода к малому проценту. вплоть до того, что Вы явно не являетесь лингвистом переводчиком или у вас есть друзья такие, ваш возраст (согласитесь, что какой-нибудь школьник не может знать предмет на уровне преподавания вуза, хотя бывают исключения), но всё же мы учитыаем и эти факторы так же.
Всему виной теория вероятности, мой друг.
написал много. прям сюжет для новой игры. только не забудьте меня как автора указать, если что.

Добавлено (23.03.2013, 16:11)
---------------------------------------------

Цитата (woof)

woof, а ты тестил? Просто интересно.

нет. у меня интернет слабый.

Сообщение отредактировал woof - Суббота, 23 Марта 2013, 16:12

woof

Дата: Суббота, 23 Марта 2013, 14:00 | Сообщение # 113 | Тема: Frogger: The Great Quest

самый главный

Сообщений: 255

Сейчас нет на сайте

видимо нет ... )
Ты луче спросил бы: есть тут фанаты Крузиса??!!1
И сразу толпа школьнегов заполонит твою тему впечатлениями о нём).

Сообщение отредактировал woof - Суббота, 23 Марта 2013, 14:04

woof