| Русификация UDK! |
| Tyomass | Дата: Понедельник, 16.01.2012, 13:33 | Сообщение # 1 |
|
частый гость
Сообщений: 38
Сейчас нет на сайте
| Добрый день!
Недавно начал увлекаться UDK, наверное лучший из тех который я пробовал. И подумал что многие хотели бы что бы он был русским.
Вот, пока что перевел только малую часть интерфейса:
Вот я и решил сделать русификацию.
Хотел спросить Вашего мнения, стоит ли? Нужно кому-то это?
|
| |
| | |
| Riketta | Дата: Понедельник, 16.01.2012, 14:03 | Сообщение # 2 |
Strategist
Сообщений: 597
Сейчас нет на сайте
| Стоит, будет удобно. Буков много, а мозг загружать многим периодически лень.
Только делай так, что-бы на всплывающих подсказках был и английский вариант.
Ибо туториалы все-таки на английском.
Работаю с C#, XNA и WM Engine.
Arduino - аппаратная вычислительная платформа
Стоик - Экономическая 2D RTS
InfoBox 1.2 - Вышла финальная версия.
|
| |
| | |
| Tyomass | Дата: Понедельник, 16.01.2012, 14:28 | Сообщение # 3 |
|
частый гость
Сообщений: 38
Сейчас нет на сайте
| Думаю в будущем можно и туторы перевести...
Только делай так, что-бы на всплывающих подсказках был и английский вариант.
Ибо туториалы все-таки на английском.
Кому нужно поставть англ. язык.
|
| |
| | |
| Buran | Дата: Понедельник, 16.01.2012, 14:31 | Сообщение # 4 |
LINUX ФАНАТ
Сообщений: 1332
Сейчас нет на сайте
| Quote (Tyomass) Кому нужно поставть англ. язык.
Я думаю проще будет сделать как посоветовал Riketta. Можно в всплывающей подсказке в начале давать английский вариант. А потом саму подсказку на русском.
Сообщение отредактировал Buran - Понедельник, 16.01.2012, 14:31 |
| |
| | |
| Tyomass | Дата: Понедельник, 16.01.2012, 14:40 | Сообщение # 5 |
|
частый гость
Сообщений: 38
Сейчас нет на сайте
| Попробую, может и получится^-^
Думаю через две-три недели будет готово(может менше).
|
| |
| | |
| Groove619 | Дата: Понедельник, 16.01.2012, 15:00 | Сообщение # 6 |
участник
Сообщений: 180
Сейчас нет на сайте
| Бессмысленно. Лучше бы ты документацию перевёл 
|
| |
| | |
| Tyomass | Дата: Понедельник, 16.01.2012, 15:10 | Сообщение # 7 |
|
частый гость
Сообщений: 38
Сейчас нет на сайте
| Бессмысленно. Лучше бы ты документацию перевёл
Не понемаю....))) Одни пишут делать русские подссказки потому что все на англ, но если я переведу документацию то UDK будет на англ^-^
Переведу UDK, а потом и документацаю.
|
| |
| | |
| mrResident | Дата: Понедельник, 16.01.2012, 15:11 | Сообщение # 8 |
участник
Сообщений: 152
Сейчас нет на сайте
| Если знание английского на нормальном уровне, то можешь и перевести, если уровень знания базовый, то не стоит, а то получится корявый и далекий от действительности перевод что может совсем запутать пользователя.
|
| |
| | |
| Tyomass | Дата: Понедельник, 16.01.2012, 15:14 | Сообщение # 9 |
|
частый гость
Сообщений: 38
Сейчас нет на сайте
| Это понятно. Английский на среднем уровне, но по ходу перевода учу. И в плохом качестве - с малопонятным переводом не выложу.
|
| |
| | |
| mrResident | Дата: Понедельник, 16.01.2012, 15:23 | Сообщение # 10 |
|
участник
Сообщений: 152
Сейчас нет на сайте
| А то мне на глаза попалась книга по unity3d, переведенная якобы на русский язык, в общем переводил гугл переводчик  , меня хватило ровно на одну страницу, потом скачал оригинал и читал на английском.
|
| |
| | |
| Tyomass | Дата: Понедельник, 16.01.2012, 15:46 | Сообщение # 11 |
|
частый гость
Сообщений: 38
Сейчас нет на сайте
| Я буду переводить, и выкладывать сюда, а Вы все(кому это нужно) будете мне говорить о ошибках. Буду исправлять.
|
| |
| | |
| Bs1 | Дата: Понедельник, 16.01.2012, 17:44 | Сообщение # 12 |
Игродел - одиночка
Сообщений: 1167
Сейчас на сайте
| Tyomass, Давай,удачи но правда все уроки делаются на англ удк,но наверно кому-то твой перевод пригодится. 
Создание дождя на UDK(мой тутор)
We're building it up
To break it back down
We're building it up
To burn it down
We can't wait
To burn it to the ground...
P.S Follow @Bs_01 on Twitter
|
| |
| | |
| romgerman | Дата: Понедельник, 16.01.2012, 18:44 | Сообщение # 13 |
WebDesigner
Сообщений: 722
Сейчас нет на сайте
| Quote (Riketta) Только делай так, что-бы на всплывающих подсказках был и английский вариант.
Было бы неплохо, но мне больше нравится наоборот - написано на английском, а подсказки на русском.
DevBox
"Когда мне что-то нужно этого нет, а когда мне не нужно, то этого завались." "Жизнь без музыки - это как мучительная смерть."
Ищу помощь по проекту!
|
| |
| | |
| Tyomass | Дата: Понедельник, 16.01.2012, 18:53 | Сообщение # 14 |
|
частый гость
Сообщений: 38
Сейчас нет на сайте
| Хм... Вот смотрел, пробовал, кажется мне что не получится сделать с подсказками(
Может и возможно, но это долго и нужно самому писать много... А мне лень^-^
Пока так переведу, а там посмотрим.
|
| |
| | |
| Spider_System | Дата: Воскресенье, 29.01.2012, 16:58 | Сообщение # 15 |
Злой прогер-пьяница
Сообщений: 221
Сейчас нет на сайте
| нафиг удк на русском?
Маньяк. Убийца. Социопат. Анархист.
Мой проект:
Spider System
Исходники Spider System
|
| |
| | |
| Комиссар | Дата: Воскресенье, 29.01.2012, 17:58 | Сообщение # 16 |
участник
Сообщений: 130
Сейчас нет на сайте
| Сделай, хотя бы ради опыта.
Может, кому-то это поможет.
|
| |
| | |
| zwerew-wowa | Дата: Суббота, 14.04.2012, 19:43 | Сообщение # 17 |
|
уже был
Сообщений: 1
Сейчас нет на сайте
| очень нужно!
Quote (romgerman) Было бы неплохо, но мне больше нравится наоборот - написано на английском, а подсказки на русском.
согласен
|
| |
| | |
| Avatarus | Дата: Воскресенье, 15.04.2012, 10:19 | Сообщение # 18 |
почетный гость
Сообщений: 113
Сейчас нет на сайте
| Зачем переводить редактор UDK? Скрипты и комменты к ним все равно останутся на английском. Большая часть туториалов тоже на нем. Вот грамотный перевод документации с UDN и его своевременное обновление – это действительно нужно. Однако и так ясно, что один человек с этим не справится.
|
| |
| | |
| Bs1 | Дата: Воскресенье, 15.04.2012, 13:52 | Сообщение # 19 |
|
Игродел - одиночка
Сообщений: 1167
Сейчас на сайте
| Quote (Avatarus) Зачем переводить редактор UDK? Скрипты и комменты к ним все равно останутся на английском. Большая часть туториалов тоже на нем. Вот грамотный перевод документации с UDN и его своевременное обновление – это действительно нужно. Однако и так ясно, что один человек с этим не справится.
+1 ,а еще есть такие люди,которые специально не используют русифицированый софт,и таких большинство.
Создание дождя на UDK(мой тутор)
We're building it up
To break it back down
We're building it up
To burn it down
We can't wait
To burn it to the ground...
P.S Follow @Bs_01 on Twitter
|
| |
| | |
| romgerman | Дата: Воскресенье, 15.04.2012, 14:41 | Сообщение # 20 |
|
WebDesigner
Сообщений: 722
Сейчас нет на сайте
| Я, например, использую русифицированный софт, только если русификация официальная.
DevBox
"Когда мне что-то нужно этого нет, а когда мне не нужно, то этого завались." "Жизнь без музыки - это как мучительная смерть."
Ищу помощь по проекту!
|
| |
| |
|
