Перевод программ

Дата: Воскресенье, 30.03.2008, 01:30 | Сообщение # 1

Злой и Ужасный Админ

Сообщений: 2228

Сейчас нет на сайте

Команда сайта GameCreating.org.ru может перевести практически любой софт. Предлагайте свои варианты, какой движок или конструктор игр необходимо перевести на русский язык.

Просьба конкретизировать свой вариант, пояснить причинны, необходимость перевода именно этого конструктора, движка или софта.

1. Админ всегда прав.
2. Если он не прав, то смотри пункт 1.
Закон Мерфи: "Если вы уверены, что ваш поступок встретит всеобщее одобрение, кому-то он обязательно не понравится".

Doob

Дата: Понедельник, 07.04.2008, 04:38 | Сообщение # 2

был не раз

Сообщений: 12

Сейчас нет на сайте

Наверное луше какой-нибудь редактор перевести, т.к. некоторые конструкторы удобнее юзать на английском языке - так понятнее и в доках употребляются английские термины.

mari

Дата: Понедельник, 05.05.2008, 17:23 | Сообщение # 3

был не раз

Сообщений: 12

Сейчас нет на сайте

В гейммейкере лучше оставить всё на английском языке.

Добавлено (05.05.2008, 17:23)
---------------------------------------------
А вот другие некоторые конструкторы, наверное, было бы неплохо и перевести.

Zmei

Дата: Суббота, 21.06.2008, 08:58 | Сообщение # 4

был не раз

Сообщений: 12

Сейчас нет на сайте

mari, поздно распинаться о нежелательном переводе мейкера... его уже перевели

PHP - Программист
Web - Дизайнер

Arones

Дата: Понедельник, 30.06.2008, 16:20 | Сообщение # 5

постоянный участник

Сообщений: 319

Сейчас нет на сайте

Ага перевели,и перевод очень не плохой по крайней мере у меня все понятия на англ. а остальное там меню и т.д. на русском.

janus

Дата: Среда, 23.07.2008, 16:08 | Сообщение # 6

частый гость

Сообщений: 35

Сейчас нет на сайте

Quote (GC-Vic)

Команда сайта GameCreating.org.ru может перевести практически любой софт.

Это не имеет совершенно никакого смысла, имхо.
Две причины:
1) Те, кто может разработать (именно разработать) владеет техническим английским.(интерфейс)
2) Тем, кто не владеет техническим английским это не поможет. (если не можете выучить 50 слов, это уже проблема с памятью, тем более на русском большинство слов мало чем отличаются)

моё мнение - такое делают от нечего делать.(я банальное копание в pe'шных ресурсах)
Можно ещё вспомнить Глагол, как по мне тот же изврат.

Но с другой стороны перевод Документации был бы очень кстати многим разработчикам.

тсе:\ - отстой
home/junus

GC-Vic

Дата: Среда, 23.07.2008, 18:47 | Сообщение # 7

Злой и Ужасный Админ

Сообщений: 2228

Сейчас нет на сайте

Quote (janus)

банальное копание в pe'шных ресурсах

ну есть и более сложные подходы, которые нужны для не pe'шных ресурсов

janus

Дата: Среда, 23.07.2008, 19:37 | Сообщение # 8

частый гость

Сообщений: 35

Сейчас нет на сайте

GC-Vic, хм.. это про расшифровку всяческих *.dlg или написание анпакера?
smile

тогда я бы посмотрел на исходники, а то в сети их маловато(zlib не в счет) (=

тсе:\ - отстой
home/junus

Sind

Дата: Среда, 23.07.2008, 21:36 | Сообщение # 9

был не раз

Сообщений: 8

Сейчас нет на сайте

можно ещё работать со всякими хакерскими методами: хекс-редакторы, декомпиляторы и пр. но переводить не стоит - согласен. разве что в очень редких случаях, когда это необходимо для упрощения практического использования юзерами данной программы.

SevenStorm

Дата: Пятница, 25.07.2008, 01:00 | Сообщение # 10

частый гость

Сообщений: 48

Сейчас нет на сайте

Лучше переводите всякие туториалы))

Gnomov

Дата: Пятница, 25.07.2008, 01:53 | Сообщение # 11

Пустота – основа всего...

Сообщений: 275

Сейчас нет на сайте

Quote (SevenStorm)

Лучше переводите всякие туториалы))

на это нужно намного больше времени и сил. Вообще, можно замутить перевод какого-нить туториала, но опять же - нужно ещё полгода изучать то от чего он. Поэтому это ипопея целая.