Лицензионное соглашение на русском

Здесь можно задать свои вопросы напрямую разработчикам Unity3D

Лицензионное соглашение на русском

Сообщение Wozik 10 сен 2013, 17:52

Перевели EULA (лицензионное соглашение, то самое, с которым вы соглашаетесь при установке юнити) на русский.
Читаем-каментим, ищем ошибки и глюки перевода - под скрытым текстом или в аттаче PDF.

Скрытый текст:
ЛИЦЕНЗИОННЫЙ ДОГОВОР НА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ UNITY
ВЕРСИЯ 4.х
Последнее обновление от 12 июля 2013 г.
Краткое изложение важных ограничений на использование
Пожалуйста, прочтите полностью нижеприведенный договор и раздел «Определение понятий»
Ограничения размера годового дохода/бюджета организации для версии Unity Free
Версия Unity Free, в состав которой входят подключаемые к платформе бесплатные дополнительные продукты, не может быть лицензирована или использована коммерческой организацией с годовым валовым доходом (на основании предыдущего финансового года), превышающим 100 000 долл. США, или образовательной, исследовательской, некоммерческой или правительственной организацией с годовым бюджетом (на основании предыдущего финансового года), превышающим 100 000 долл. США.
Юридические лица не могут использовать версию Unity Free одновременно с версией Unity Pro Если Вы являетесь юридическим лицом (независимо от величины годового валового дохода/бюджета), то Вы не имеете право объединять или интегрировать разрабатываемый контент с помощью версии Unity Free одновременно с любым разрабатываемым контентом с помощью версии Unity Pro или с помощью любых дополнительных продуктов версии Unity Pro. (См. раздел 2а)
Юридические лица не могут использовать версию Unity Free одновременно с дополнениями версии Unity Pro для той же платформы
Если Вы являетесь юридическим лицом, получившим разрешение использовать версию Unity Free, то Вы не можете объединять или интегрировать разрабатываемый контент с помощью дополнительных продуктов версии Unity Pro для той же платформы. Ограничения не запрещают получившему разрешение пользователю одновременное использование версии Unity Free и дополнительных продуктов версии Unity Pro для других платформ, таких как iOS Pro, и версии Unity Free для ОС Android.
Одна лицензия предоставляет доступ одному пользователю
Пользователи, которые являются коммерческими или правительственными организациями, должны приобретать по одной лицензии для каждого работника, использующего версию Unity Pro и любые другие платные продукты Unity. Вы можете установить версии Unity Pro и любых других платных продуктов Unity как на первичном, так и вторичном компьютере для использования только одним и тем же пользователем. Вы не имеете права пользоваться одновременно обоими компьютерами с установленными продуктами Unity. В случае приобретения образовательной лицензии Вам следует приобрести по одной лицензии для каждого компьютера, на котором должно быть установлено программное обеспечение Unity.
Ограничения для потоковой передачи игр и облачного гейминга
Вам не разрешается непосредственно или опосредованно распространять интерактивный контент лицензиата посредством потоковой передачи данных или вещания, если контент лицензиата первоначально запускается на сервере и передается как видеопоток или посредством низкоуровневой графики передает команды по открытому Интернету на устройства конечного пользователя без отдельной лицензии на программное обеспечение Unity. Это ограничение не препятствует удаленному доступу конечных пользователей к контенту лицензиата с одного устройства конечного пользователя, если он запущен на другом устройстве конечного пользователя.

Ограничение на встроенное программное обеспечение
Вам запрещается непосредственно или опосредованно распространять контент лицензиата, установленный более чем на 1000 электронных устройств или систем, если такой контент лицензиата обеспечивает пользовательский интерфейс или первичную функциональность таких электронных устройств или систем без отдельной лицензии, полученной от Unity. Это ограничение не препятствует распространению Вами контента лицензиата, который был предварительно установлен на персональных компьютерах и потребительских электронных устройствах, таких как мобильные телефоны, планшеты, телевизоры или телевизионные приставки до тех пор, пока такой контент лицензиата не обеспечит пользовательский интерфейс или первичную функциональность такого устройства.
Ограничения на организацию и проведение азартных игр
Вам не разрешается распространять или публиковать любой контент лицензиата, связанный с любой деятельностью по организации и проведению азартных игр, без отдельной лицензии, полученной от Unity

ЛИЦЕНЗИОННЫЙ ДОГОВОР НА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ UNITY
ВЕРСИЯ 4.х
Принятие условий и заверения для юридических лиц
ПЕРЕД ТЕМ КАК ЗАГРУЗИТЬ, УСТАНОВИТЬ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДАННОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ, ПРОЧТИТЕ ВНИМАТЕЛЬНО СЛЕДУЮЩИЕ УСЛОВИЯ. УСЛОВИЯ ДАННОГО ЛИЦЕНЗИОННОГО ДОГОВОРА НА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ («ДОГОВОР») РЕГУЛИРУЮТ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДАННОГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ СЛУЧАЕВ, КОГДА МЕЖДУ ВАМИ И КОМПАНИЕЙ UNITY TECHNOLOGIES APS (UNITY) БЫЛ ЗАКЛЮЧЕН ОТДЕЛЬНЫЙ ДОГОВОР, ОПРЕДЕЛЯЮЩИЙ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДАННОГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ.
Компания UNITY согласна выдать Вам лицензию на данное программное обеспечение («ПО») только при условии, что Вы принимаете все условия, содержащиеся в настоящем Договоре. Установив флажок в окошко со ссылкой на настоящий Договор, щелкая на кнопку «принимаю» (accept) или загрузив, установив или используя данное ПО, тем самым Вы соглашаетесь с тем, что Вы понимаете настоящий Договор и принимаете все его условия. Если Вы принимаете условия настоящего Договора от юридического лица, которое Вы представляете, то тем самым Вы заверяете и гарантируете, что Вы обладаете полномочиями взять на себя обязательства от имени этого юридического лица по условиям настоящего договора, и в таком случае «Вы» и «Ваш» будут относиться к этому юридическому лицу. Если Вы не принимаете условия настоящего Договора, то компания Unity не согласна выдать Вам лицензию на ПО, и Вы должны будете уничтожить все копии данного ПО, которые находятся в Вашем распоряжении или подконтрольны Вам, и подтвердить это компании Unity письмом, отправленным по электронной почте в течение 30 (тридцати) дней. Если компания Unity получит вовремя такое подтверждение, то она возвратит Вам уплаченную сумму.
Если Вы принимаете условия настоящего Договора от имени юридического лица на использование версии Unity Free, то Вы заверяете и гарантируете, что: (I) если юридическое лицо является коммерческой организацией, то ее годовой валовый доход в течение предыдущего финансового года не превышает 100 000 долл. США (или эквивалентную сумму в другой валюте); (II) если юридическое лицо является образовательной, исследовательской, некоммерческой или правительственной организацией, то ее годовой бюджет в течение предыдущего финансового года не превышает 100 000 долл. США (или эквивалентную сумму в другой валюте). Вы безоговорочно признаете и соглашаетесь, что, если годовой валовый доход или годовой бюджет, соответственно, юридического лица в течение предыдущего финансового года превысит 100 000 долл. США (или эквивалентную сумму в другой валюте), то компания Unity будет не согласна на предоставление Вам лицензии Unity Free, и Вы должны будете уничтожить все копии версии Unity Free, которые находятся в Вашем распоряжении или подконтрольны Вам, или Вы должны будете приобрести версию Unity Pro.
1. Предоставление лицензии.
(а) Права на использование. При условии, что Вы согласны с условиями настоящего договора и оплатой всех применимых платежей, компания Unity предоставит Вам неисключительную лицензию без права передачи: (I) чтобы установить и запустить исполняемую форму ПО только для внутреннего использования одним лицом для разработки контента лицензиата; и, (II) в случае если Вы получили лицензию на версию ПО, отличную от пробной или образовательной, чтобы распространять исполняющий компонент ПО на беспошлинном основании исключительно как вложенный или встроенный в контент лицензиата и исключительно

третьим лицам, которым Вы дали разрешение или продали контент лицензиата согласно договору, который в не меньшей степени защищает права компании Unity и ее лицензиаров, чем настоящий Договор. Вы не можете сублицензировать права, предоставляемые согласно подпункту (a)(I), но Вы можете сублицензировать права, предоставляемые согласно подпункту (a)(II), исключительно третьим лицам, которым Вы предоставляете лицензию или продаете контент лицензиата, чтобы они могли действовать в качестве дистрибьюторов контента лицензиата согласно договору, который в не меньшей степени защищает права компании Unity и ее лицензиаров, чем настоящий Договор.
(б) Копии версии Unity Pro и других платных продуктов. Вы можете установить версию Unity Pro и других платных продуктов, как на первичном, так и на вторичном компьютере исключительно для удобства, но только для использования одним лицом. Вы можете сделать одну копию ПО исключительно в целях резервного копирования или архивирования. Иными словами, Вы можете использовать только одну установленную копию ПО в любой данный момент времени. Исключительно на свое усмотрение мы можем разрешить Вам установить ПО на дополнительный компьютер или компьютеры после дезактивации ПО, установленного на существующих компьютерах.
(в) Ограничения на бесплатную, пробную и образовательную версии продукта. Если Вы используете бесплатную, пробную или образовательную версии ПО, Вы можете установить ПО только на одном компьютере. Кроме того, если Вы используете образовательную версию ПО, Ваша лицензия на использование ПО и распространение исполняющего компонента ПО в составе Вашего контента лицензиата ограничивается образовательными некоммерческими целями. Если Вы используете пробную версию ПО, Вы не можете публиковать или распространять контент лицензиата.
2. Ограничения.
(a) Ограничения лицензии Unity Free. Если Вы являетесь юридическим лицом, то Вы признаете и соглашаетесь, что обязательным условием для предоставления лицензионных прав согласно разделу 1 (а) является то, что Вам не разрешается соединять или иным образом объединять контент лицензиата, разработанный с помощью версии Unity Free, с любым контентом лицензиата, разработанным с помощью версии Unity Pro. Во избежание разночтений, (I) если Вы являетесь получившим разрешение пользователем версии Unity Free, Вы можете начать проект, используя только версию Unity Free и впоследствии заменить все (но только все вместе) Ваши лицензии на лицензии Unity Pro и (II) любой пользователь ПО может использовать контент, лицензированный третьими лицами, независимо от версии ПО, которое было использовано для развития контента таких третьих лиц.
(б) Ограничения на дополнительные платформы версии Unity Free. Если Вы являетесь юридическим лицом (независимо от величины годового валового дохода/бюджета), то Вы не можете объединить или интегрировать разрабатываемый контент с помощью дополнительных продуктов Unity Free одновременно с любым контентом, разрабатываемым с помощью Дополнительных продуктов Unity Pro для той же платформы. Данное ограничение не запрещает использование дополнительных платформ Unity Free пользователями, имеющими право на использование версии Unity Free и дополнительных продуктов версии Unity Pro, для других платформ, таких как iOS Pro, и версии Unity Free для ОС Android. Во избежание разночтений, (I) если вам разрешено пользоваться версией Unity Free, Вы можете начать проект, используя только Unity Free с поддержкой дополнительных платформ, таких как iOS, и впоследствии обновить все (и только все) Ваши лицензии, заменив их на iOS Pro, и (II) любой пользователь ПО может использовать контент, лицензированный третьими лицами, независимо от версии ПО, которое было использовано для развития такого контента третьих лиц.

(в) Ограничения на встроенное ПО. Вам не разрешается непосредственно или опосредованно распространять контент лицензиата, установленный более чем на 1 000 электронных устройств или систем, если такой контент лицензиата обеспечивает пользовательский интерфейс или первичную функциональность таких электронных устройств или систем без отдельной лицензии, полученной от Unity. Это ограничение не препятствует Вам в распространении контента лицензиата, который был предварительно установлен на персональных компьютерах и потребительских электронных устройствах, таких как мобильные телефоны, планшеты, телевизоры или телевизионные приставки при том условии, что такой контент лицензиата не обеспечит пользовательский интерфейс или первичную функциональность такого устройства.
(г) Ограничения для потоковой передачи игр и облачного гейминга. Вам не разрешается непосредственно или опосредованно распространять интерактивный контент лицензиата посредством потоковой передачи данных или вещания такого контента лицензиата, который первоначально запускается на сервере и передается посредством Интернета или другой сети на устройства конечного пользователя без отдельной лицензии Unity. Это ограничение не препятствует удаленному доступу конечных пользователей к контенту лицензиата с одного устройства конечного пользователя, если он запущен на другом устройстве конечного пользователя.
(д) Ограничения на организацию и проведение азартных игр. Вам не разрешается распространять или публиковать любой контент лицензиата, связанный с любой деятельностью по организации и проведению азартных игр, без отдельного лицензионного договора от Unity.
(е) Общие ограничения. Кроме тех случаев, когда это специально указано в настоящем Договоре, Вы не можете: (I) копировать (кроме копирования в ходе загрузки или установки), вносить изменения или создавать производные работы на основе ПО; (II) распространять, передавать, сублицензировать, сдавать в наем, давать взаймы, сдавать в аренду или иным способом предоставлять доступ к ПО третьим лицам; (III) предоставлять функциональность ПО множественным пользователям или третьим лицам любыми способами, включая в том числе загрузку ПО в сеть или файлообменный сервис, посредством хостинга, поставщика услуг по аренде приложений, центра обслуживания, поставщика приложения, предоставляемого как услуга (SaaS) или другого типа услуг; (IV) использовать ПО для разработки конкурирующего продукта; или (V) совершать любые действия, которые могут привести к тому, что ПО (включая исполняющий компонент ПО), будучи под действием лицензии open source (или похожей лицензии), которая требует в качестве условия для использования изменение или распространение, чтобы ПО (включая исполняющий компонент ПО) или другое программное обеспечение, объединенное или распространенное с ПО было: (А) раскрыто или распространено в форме исходного кода, (Б) лицензировано в целях создания «производных» произведений или (В) заново распространено на безвозмездной основе. Вы признаете и соглашаетесь, что компоненты ПО, включая в том числе исходный код и особую разработку и структуру индивидуальных модулей или программ, являются конфиденциальной информацией, а также составляют и содержат коммерческую тайну компании Unity и ее лицензиаров. Соответственно, Вы согласны не дизассемблировать, не декомпилировать или не выполнять обратное проектирование ПО полностью или частично, или не разрешать третьему лицу сделать это, или не уполномочивать третье лицо сделать это, кроме случаев, когда такие действия безоговорочно разрешены законом, несмотря на этот запрет.
3. Право собственности. Лицензия выдается на право использовать данное ПО, но оно не продается. Компания Unity и/или ее лицензиары сохраняют за собой право собственности на ПО, включая все указанные права на интеллектуальную собственность ПО. ПО защищено авторским правом и международными договорами. Компания Unity сохраняет за собой все права на ПО, которые не были четко предоставлены Вам в настоящем Договоре. Вы не будете удалять или иным способом изменять объявления или маркировку, сообщающую об авторском праве, торговой

марке или других правах собственности компании Unity или третьих лиц, которые появятся на ПО (включая исполняющий компонент ПО).
4. Платежи и налоги . Вы согласны выплатить все суммы, причитающиеся за ПО, как это установлено в соответствующей корзине интернет-магазина, расценках и/или счете-фактуре Unity. Все платежи по настоящему Договору являются суммами нетто и подлежат оплате полностью, без отчислений на какие-либо налоги или пошлины. Вы несете ответственность и немедленно оплатите все налоги и любые пошлины (включая в том числе налог с продаж, налог за использование и налоговые удержания), связанные с настоящим Договором, или Вашим получением ПО, или использованием ПО, исключая налоги, основанные на чистом доходе компании Unity. В случае если компания Unity обязана будет взыскать налог, за оплату которого Вы несете ответственность, Вы заплатите такой налог непосредственно Unity. Если Вы выплатите любые налоговые удержания, которые необходимо заплатить согласно применимому закону, то Вы немедленно предоставите Unity письменную документацию обо всех таких налоговых выплатах, включая квитанции.
5. Согласие на сбор данных, обязательства по неприкосновенности частной жизни и проверка полномочий.
(a) Вы признаете и согласны, что ПО (включая исполняющую среду Unity в контенте лицензиата) может установить Интернет-соединение и отчитываться об информации обратно компании Unity (I), чтобы проверять обновления ПО; (II) предоставлять статистику агрегированного использования ПО и использования контента лицензиата конечными пользователями; (III) подтверждать достоверность лицензионных ключей, чтобы предотвращать неразрешенное использование.
(б) Вы согласны распространять контент лицензиата с положениями политики неприкосновенности частной жизни, объясняя данные, которые Вы собираете посредством контента лицензиата и то, как Вы их собираете, используете, делитесь ими и защищаете их; и включить сообщение, что Unity собирает определенные данные от Вашего контента лицензиара, вместе со ссылкой на политику неприкосновенности частной жизни Unity, который может быть обновлен время от времени на странице, расположенной по адресу: http://unity3d.com/company/legal/privacy-policy.
(в) Чтобы обеспечить соответствие настоящему Договору, Вы согласны, что в течение 30 (тридцати) дней от даты заявки компании Unity или ее уполномоченного представителя, Вы должны представить все относящиеся к делу записи и информацию, необходимые, чтобы удостоверить, что установка и использование Вами любого компонента и всего ПО соответствует настоящему Договору, а также подписанное подтверждение, что вся такая информация является полной и правильной. Кроме того, если Вы являетесь юридическим лицом, компания Unity или ее уполномоченные представители после обоснованного предварительного уведомления могут получить доступ и проверить Ваши устройства и компьютерные системы, чтобы проверить и удостоверить Ваше соответствие настоящему Договору. Любая такая проверка должна быть проведена в рабочие часы в ваших рабочих помещениях или электронным способом посредством удаленного доступа. В случае если Вы, не имея разрешения, использовали версию Unity Free (или другие продукты) или не оплатили применимые платежи за ПО, которое Вы установили дистанционно или использовали, Вы даете согласие немедленно заплатить за такое ПО, а также оплатить разумные расходы на проведение проверки.
6. Поддержка. Как лицензиат ПО Вы можете обратиться в Отдел поддержки компании Unity, направив им, согласно действующей политике компании Unity, электронное письмо по адресу: support@unity3d.com. Также Вы можете получить доступ к ресурсам Отдела поддержки компании Unity, расположенным на интернет-сайте компании Unity: http://unity3d.com/support/.

7. Срок. Если Вы получили лицензию на пробную версию ПО, лицензия, предоставленная согласно настоящему договору, будет действительна в течение 30дней, если, согласно настоящему Договору, ее действие не будет прекращено. В случае полностью оплаченных бессрочных лицензий лицензия, предоставленная по данному Договору, будет оставаться в силе, если ее действие не будет прекращено ранее согласно настоящему Договору. В случае лицензий, которые предоставляются на определенный срок по подписке, лицензия, предоставленная по настоящему Договору, будет оставаться в силе в течение выбранного Вами срока, и такая лицензия будет автоматически обновляться из месяца в месяц, пока Вы будете обновлять подписку на новый срок или пока Вы не прекратите подписку и не аннулируете лицензию, как это описано на интернет-сайте компании Unity на момент покупки лицензии. Компания Unity может изменить или прекратить срок подписки или другие условия лицензии на использование ПО в любое время. Действие лицензии, предоставляемой по настоящему Договору, будет автоматически прекращаться после уведомления или без уведомления от компании Unity, если Вы нарушите любое из условий настоящего Договора или не сможете оплатить все суммы, причитающиеся за данную лицензию. После прекращения срока действия лицензии Вы должны, по усмотрению компании Unity, удалить и уничтожить или возвратить компании Unity все копии ПО, находящиеся в Вашем распоряжении или под Вашим контролем. Также компания Unity может заблокировать ПО, на которое Вы получили лицензию, после истечения срока подписки на лицензию или в случае нарушения Вами настоящего Договора.
8. Отсутствие гарантии. ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ «КАК ЕСТЬ», БЕЗ КАКОЙ БЫ ТО НИ БЫЛО ГАРАНТИИ. КОМПАНИЯ UNITY И ЕЕ ЛИЦЕНЗИАРЫ ЗАЯВЛЯЮТ ОБ ОТКАЗЕ ОТ ВСЕХ ГАРАНТИЙ И УСЛОВИЙ, ПРЯМО ОГОВОРЕННЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ В ТОМ ЧИСЛЕ ЛЮБЫЕ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ И УСЛОВИЯ ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ, ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЦЕЛЯХ И ОТСУТСТВИЯ ПРАВОВЫХ ПРЕПЯТСТВИЙ, А ТАКЖЕ ОТ ЛЮБЫХ ГАРАНТИЙ И УСЛОВИЙ, ВОЗНИКАЮЩИХ В ХОДЕ СДЕЛКИ ИЛИ КОММЕРЧЕСКОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. ОФИЦИАЛЬНОЕ СООБЩЕНИЕ ИЛИ ИНФОРМАЦИЯ, УСТНАЯ ИЛИ ПИСЬМЕННАЯ, ПОЛУЧЕННАЯ ОТ КОМПАНИИ UNITY ИЛИ ИНОГО ЛИЦА, НЕ МОГУТ СТАТЬ ГАРАНТИЕЙ ИЛИ УСЛОВИЕМ, ЕСЛИ ОНИ НЕ БЫЛИ СПЕЦИАЛЬНО ИЗЛОЖЕНЫ В НАСТОЯЩЕМ ДОГОВОРЕ.
9. Ограничение ответственности. ОБЩАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПЕРЕД ВАМИ КОМПАНИИ UNITY И ЕЕ ЛИЦЕНЗИАРОВ ПО ВСЕМ ОСНОВАНИЯМ ДЛЯ ПРЕДЪЯВЛЕНИЯ ИСКА И ПО ВСЕМ ФОРМАМ ОТВЕТСТВЕННОСТИ БУДЕТ ОГРАНИЧЕНА НАИБОЛЬШЕЙ ИЗ СУММ, ОПЛАЧЕННЫХ ВАМИ ЗА ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ, ИЛИ СТА ДОЛЛАРАМИ США (US $ 100). НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ UNITY ИЛИ ЕЕ ЛИЦЕНЗИАРЫ НЕ БУДУТ НЕСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПЕРЕД ВАМИ ЗА ОСОБЫЕ, ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ, ПРИМЕРНЫЕ, ШТРАФНЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ (ВКЛЮЧАЯ ПОТЕРЮ ДАННЫХ, СНИЖЕНИЕ ДЕЛОВОЙ АКТИВНОСТИ, УПУЩЕННЫЕ ПРИБЫЛИ ИЛИ УТРАТУ ИСПОЛНИТЕЛЬСКОЙ ДЕЕСПОСОБНОСТИ) ИЛИ ЗА СТОИМОСТЬ ДОБЫТЫХ ВЗАИМОЗАМЕНЯЕМЫХ ПРОДУКТОВ, ВОЗНИКАЮЩИХ В СВЯЗИ С НАСТОЯЩИМ ДОГОВОРОМ, ИЛИ ЕГО ИСПОЛНЕНИЕМ, ИЛИ РАБОТОЙ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, НЕЗАВИСИМО ОТ ТОГО, ВОЗНИКЛА ЛИ ТАКАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ИЗ- ЗА ЛЮБОГО ИСКА, ОСНОВАННОГО НА КОНТРАКТЕ, ГАРАНТИИ, ГРАЖДАНСКОМ ПРАВОНАРУШЕНИИ (ВКЛЮЧАЯ ХАЛАТНОСТЬ), ОБЪЕКТИВНОЙ ИЛИ ИНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, И НЕЗАВИСИМО ОТ ТОГО, БЫЛА ЛИ КОМПАНИЯ UNITY ИЛИ ЕЕ ЛИЦЕНЗИАРЫ ИНФОРМИРОВАНЫ О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОЙ ПОТЕРИ ИЛИ УЩЕРБА. ВЫШЕУКАЗАННЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ СОХРАНЯТСЯ И БУДУТ ПРИМЕНЕНЫ, ДАЖЕ ЕСЛИ ЛЮБОЕ ОГРАНИЧЕННОЕ СРЕДСТВО, ОПРЕДЕЛЕННОЕ В НАСТОЯЩЕМ ДОГОВОРЕ, НЕ ДОСТИГНЕТ СВОЕЙ ОСНОВНОЙ ЦЕЛИ. Некоторые юрисдикции не позволяют ограничения или исключения ответственности за дополнительные или косвенные убытки, так что вышеуказанное ограничение или исключение может быть неприменимо к Вам.
10. Права высших федеральных органов государственной власти США . Документация по ПО и компьютерному ПО («Документация») является «коммерческими элементами» в том смысле, как этот термин определен в части 2.101 Федеральных правил о закупках (Federal Acquisition Regulation) (FAR), состоящими из «коммерческого компьютерного программного обеспечения» и «документации коммерческого компьютерного программного обеспечения» соответственно, в том смысле, как эти термины определены в части 12.212 Федеральных правил о закупках и части 227.7202 Федеральных правил о закупках Министерства обороны США. Если ПО и/или документация были приобретены гражданским ведомством или от его имени, то высшие федеральные органы государственной власти США приобретают или приобретут это ПО и/или документацию и другие технические данные, если будут соблюдены условия настоящего договора, как это требуется в разделе 48 Свода федеральных нормативных актов (C.F.R.) части 12.212 (Компьютерное программное обеспечение) и части 12.211 (Технические данные) Федеральных правил о закупках с последующими изменениями и дополнениями. Если ПО и/или документация были приобретены любым агентством Министерства обороны США (DOD) или от его лица, высшие федеральные органы государственной власти США приобретают или приобретут ПО и/или документацию при условии соблюдения условий настоящего Договора, как это определено в разделе 48 Свода федеральных нормативных актов (C.F.R.) части 227.7202-3 Приложения к Федеральным правилам о закупках Министерства обороны США (DFARS) с последующими изменениями и дополнениями. Эта статья относительно прав высших федеральных органов государственной власти США, которая заменяет и отменяет любые статьи Федеральных правил о закупках, Федеральных правил о закупках Министерства обороны США или иную статью или положение, которое регулирует права высших федеральных органов государственной власти США в области компьютерного программного обеспечения или технических данных.
11. Закон об экспорте. Вы согласны полностью подчиниться требованиям всех экспортных законов и правил для обеспечения того, чтобы ни ПО, ни технические данные, связанные с ним, как и любое прямое произведение ПО, не были экспортированы или реэкспортированы напрямую или опосредовано в нарушение таких законов и правил или были использованы в целях, этими законами и правилами запрещенными.
12. Общие положения. Настоящий Договор регулируется и истолковывается в соответствии с законодательством Дании не без учета или без применения правил или принципов международного частного права. Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров не применяется. Любые споры, возникающие из настоящего Договора или в связи с ним, включая любые споры относительно существования, срока действия или прекращения действия настоящего Договора, должны разрешаться упрощенным арбитражем, организованным Датским институтом арбитража в соответствии с правилами процедуры упрощенного арбитража, принятыми Датским институтом арбитража, действующими на время, когда начнется такое процессуальное действие. Несмотря на вышесказанное, Вы согласны, что компания Unity должна иметь право требовать средства судебной защиты в виде запрета (или равнозначного средства срочной правовой защиты) в любом суде надлежащей юрисдикции. Вы не можете переуступить или передать настоящий Договор или любые предоставленные им права вследствие действия закона или иным способом без предварительного письменного согласия Unity, и любая Ваша попытка сделать это без такого согласия не будет иметь юридической силы. Без ограничения общности вышеизложенного, если Вы являетесь наемным работником юридического лица, то Вы не можете переуступить или передать настоящий Договор или любые предоставляемые им права Вашему работодателю без предварительного письменного согласия и любая Ваша попытка сделать это без такого согласия не будет иметь юридической силы. Кроме тех случаев, когда это недвусмысленно изложено в настоящем Договоре, выполнение любой из сторон любого из средств судебной защиты по настоящему Договору будет происходить без ущерба другим средствам судебной защиты по настоящему Договору или иным средствам судебной защиты. Все уведомления или одобрения, требующиеся или разрешенные согласно настоящему Договору, будут в письменной форме доставлены посредством подтвержденной передачи факсом, срочной
(овернайт) службой доставки или заказным почтовым отправлением и в каждом случае будут считаться переданными по получении. Все уведомления или одобрения будут отправлены на адреса, указанные в применимом письменном распоряжении (документе) или счете-фактуре, или на иной такой адрес, который может быть определен любой из сторон для другой стороны в соответствии с данным разделом. Если одна из сторон не выполнит какое-либо из положений настоящего Договора, то это не приведет к отказу от выполнения данного или иного положения настоящего Договора в будущем. Любой отказ от выполнения положений настоящего Договора, их изменение или дополнение вступит в силу, только если это будет оформлено в письменной форме и подписано уполномоченными представителями обеих сторон. Если любое из положений настоящего Договора утратит законную силу или станет недействительным, это положение будет применяться в максимально возможной степени, в то время как другие положения будут действовать в полную силу. Настоящий Договор является полным и единым соглашением между сторонами относительно предмета договора и заменяет собой все устные или письменные предложения, договоренности или сообщения между сторонами относительно предмета договора, за исключением случаев, когда Вы и Unity заключите отдельное соглашение, которое будет регулировать использование ПО. Версия настоящего Договора, составленная на английском языке, является обязательной в случае любого несоответствия между английской версией и ее переводом на любой другой язык. Любые положения и условия, содержащиеся в Вашем заказе на покупку или в другом документально оформленном заказе, который не соответствует условиям и положениям настоящего Договора или дополняет их, отвергаются компанией Unity и будут считаться не имеющими законной силы.
12. Определение понятий.
«Деятельность по организации и проведению азартных игр» означает игровой продукт или услугу по организации и проведению азартных игр, предложенную на рынке, или игровое приложение, при этом такая деятельность регулируется местным или государственным органом власти или органом власти штата, а для ее осуществления требуется лицензия на организацию и проведение азартных игр.
«Юридическое лицо» означает компанию, корпорацию, общество с ограниченной ответственностью, полное товарищество, товарищество с ограниченной ответственностью, индивидуальное предприятие, совместное предприятие или другую форму коммерческой организации. Понятие «юридическое лицо» включает в том числе любую правительственную, некоммерческую, образовательную или исследовательскую организацию, включая начальную или среднюю школу, профессиональное училище, колледж или университет.
«Контент лицензиата» означает игры, приложения, программное обеспечение или другой контент, разрабатываемый при помощи ПО.
«Программное обеспечение» («ПО») означает все версии 4.x и обновления всех программных продуктов Unity , которые идентифицированы на интернет-сайте Unity.
Unity Free означает бесплатную версию программного обеспечения Unity, которая включает в том числе версии с сокращенным набором свойств дополнительных программных продуктов, такие как версии для платформ iOS, Android, Windows Phone и Windows Store.
Unity Pro означает версию программного обеспечения Unity с полным набором свойств.
«Дополнительные продукты Unity Pro» версии с полным набором свойств дополнительных программных продуктов, которые идентифицированы на интернет-сайте Unity как дополнительные продукты Unity Pro для платформ iOS, Android, Windows Phone и Windows Store.
У вас нет доступа для просмотра вложений в этом сообщении.
Работаю в Unity Technologies
Веду блог про Юнити (иногда на русском)
Аватара пользователя
Wozik
Unity Technologies
 
Сообщения: 299
Зарегистрирован: 31 авг 2009, 17:54
Откуда: http://drinkandcode.com
  • Сайт

Re: Лицензионное соглашение на русском

Сообщение Wozik 11 сен 2013, 12:37

Кто-нибудь осили дочитать до конца? :)
Как перевод? В США переводили...
Работаю в Unity Technologies
Веду блог про Юнити (иногда на русском)
Аватара пользователя
Wozik
Unity Technologies
 
Сообщения: 299
Зарегистрирован: 31 авг 2009, 17:54
Откуда: http://drinkandcode.com
  • Сайт

Re: Лицензионное соглашение на русском

Сообщение newArray 11 сен 2013, 12:48

Вы обладаете полномочиями взять на себя обязательства от имени этого юридического лица по условиям настоящего договора, и в таком случае «Вы» и «Ваш» будут относиться к этому юридическому лицу.

Как то непонятно звучит. может надо что то типа: и в таком случае понятия "Вы" и "Ваш" будут относиться к этому юридическому лицу.
newArray
Адепт
 
Сообщения: 1226
Зарегистрирован: 14 фев 2013, 07:03
Откуда: оттуда

Re: Лицензионное соглашение на русском

Сообщение Neyl 11 сен 2013, 13:10

Установив флажок в окошко со ссылкой на настоящий Договор, щелкая на кнопку «принимаю»... (accept)

Слово "щелкая" немного режет слух в документе. Обычно пишут "нажимая кнопку «Принимаю»...".
Аватара пользователя
Neyl
UNIверсал
 
Сообщения: 404
Зарегистрирован: 20 июн 2010, 10:17


Вернуться в Вопросы разработчикам движка

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1