@PB

Программисту желательно знать английский язык хотя бы на техническом уровне.
Но все же удобнее и понятнее когда программа, в нашем случае, среда программирования, будет на родном, русском языке. Мелочь, а приятно.
Итак, рассмотрим способ русификации среды программирования PureBasic.
Разработчики уже позаботились об добавлении новых языков без модификации исполняемых файлов - все данные хранятся в текстовых файлах и подменив файл, можно изменить язык оболочки.
Необходимые файлы для русификации находятся во вложении. Они предназначены для PureBasic 4.50, но подойдут и для другой версии, но при этом, не гарантируется полный перевод на русский и некоторые места могут остаться на английском.
Содержимое архива, нужно извлечь в корневую папку со средой PureBasic. При этом файлы из архива будут добавлены в папку "Catalogs", в которой находятся языковые файлы.
После этого, следует запустить среду программирования и в меню "File" выбрать пункт "Preferences...".
Появится окно настроек IDE.
В этом окне следует в разделе "General" выбрать подраздел "Language".
В выпадающем списке выбираем пункт "Русский" и жмем на кнпку "OK" чтобы сохранить настройки.
Все, среда программирования русифицирована.

Вложения

PureBasic_русификатор.rar (23.7 Кб, 673 просмотров)

4

@PB

В архиве справка среды PureBasic, переведенная на русский язык. Актуальна для версии 4.40.
Она будет полезна тем, что имеет трудности с пониманием английского.
Содержимое архива нужно извлечь в корневую папку с установленной средой PureBasic.
Но перед этим желательно сохранить оригинальную справку.

Вложения

PureBasic русскоязычная справка.rar (2.59 Мб, 553 просмотров)

3

@PB

Внесем еще одно усовершенствование в среду программирования, на сей раз касающееся цветов подсветки синтаксиса.
По умолчанию, многие объекты имеют черный цвет, что затрудняет восприятие кода. Если взглянуть на Рис 1, то можно увидеть что указатели, структуры, числа, строки, никак не выделены (имеют черный цвет) - раскрасим их.
Для этого нужно скачать архив Color_IDE.rar и извлечь содержимое (файл Color_IDE.prefs) в любую папку.
Затем запускаем среду программирования и открываем окно настроек (меню "Файл" -> "Настройки").
В окне настроек нужно перейти в раздел "Импорт/Экспорт", Рис 2 и в области "Импорт настроек", указать путь к ранее извлеченному файлу Color_IDE.prefs. После чего нажать на кнопку "Открыть", отметить пункт "Параметры цвета" и кликнуть по кнопке "Импорт настроек".
После этого, выше указанные объекты изменят свой цвет Рис 3.

PS.
Не обязательно импортировать настройки из файла - цвета можно выбрать в области "Редактор" -> "Цвета" окна настроек.

Миниатюры

     

Вложения

Color_IDE.rar (690 байт, 311 просмотров)

2

@locm

Русификатор для PureBasic 5.20.
Как установить, написано в первом сообщении темы.

Вложения

PureBasic_5.20_Rus.zip (32.0 Кб, 317 просмотров)

2

@alexsamos33

Ошибка в переводе
Файл: PureBasic_5.20_Rus.zip\Catalogs\Russian\Editor.catalog
Строка 22:
SaveAs = Со&рханить как...


Хотя в файле который в первом посте такой ошибки нет...

Добавлено через 4 часа 45 минут
Руссификация не работает на Linux, точнее Ubuntu 12.04.
Содержимое архива извлёк, в папке Catalogs появилась папка Russian, но в выпадающем списке языков русский не появляется. Подскажите как руссифицировать IDE под Linux?
На Windows 7 всё работает...

0

@useful

Текущая linux версия IDE не UNICOD-ая и значит русификация возможна только для однобайтовых кодировок, стандартом де факто на сегодня для linux UTF8(но энтузиасты porteus например делают вариант 1251) . разрабатываемая 5.30 позволит провести локализацию UTF8

0

@locm

Русификатор для PureBasic 5.30 и 5.31.
Русификатор подходит для Windows, Linux и Mac OS X версий PureBasic.

Вложения

PB_5_30_Rus.zip (35.1 Кб, 175 просмотров)

4

@sergey2400

Всем привет!!! Перевожу справку на Purebasic. За основу взята версия 5.44 (когда начинал она была текущий), но делаю так, чтоб можно было быстро доработать до текущей версии.
Пока перевел всю левую сторону главной страницы справки (кроме всяких лицензий) и с правой стороны библиотеки до Map (Хеш-Карта), а также Sort (Сортировка) и XML. Продолжение будет. Также добавляю примеры из французской справки и прочие примеры (например в библиотеке Library, "Указатели и доступ к памяти", "Select: EndSelect", "NewList"... из того что помню.
Материал часто беру оттуда:
http://web.archive.org/web/201... 04&lng=rus
Справка по F1 работает. Нету только спец вкладки "поиск".

В общем вот, зацените:

Вложения

PureBasic(1).rar (3.80 Мб, 128 просмотров)

2

@sergey2400

Обновление (12.12.2017) перевода хелпа для версии 5.44. переведено по библиотеку Sort включительно, + XML.

Вложения

Help16.12.2017.7z (7.72 Мб, 92 просмотров)

6

@sergey2400

Справка адаптированная для Purebasic версии 5.70 LTS
Переведено (вручную) всё кроме 3D библиотек.
Пользуйтесь.

Вложения

Help_Pure.7z (8.26 Мб, 142 просмотров)

4

@sergey2400

Всем привет!
Наконец-то полный перевод справки (для вер. 5.71 LTS)

Переименовать не забудьте и у кого белый лист - разблокируйте!

Вложения

Workshop.7z (11.11 Мб, 155 просмотров)

4

@sergey2400

Перевод справки в CHM формате адаптированная для вер. 5.72 LTS

Переименовать не забудьте и у кого белый лист - разблокируйте!

Вложения

Workshop_5.72_LTS.7z (11.47 Мб, 299 просмотров)

3

@mestnyi33

Переименовать не забудьте и у кого белый лист - разблокируйте! что это значить?
Будет ли работать ваша справка в macos?

2

@caphal

Русификатор для версии 5.72 (дополнен на основе предыдущих переводов из этой темы + новые строки из: PureBasic OpenSource Projects). Установка как в первом сообщении темы.

Вложения

PB_5_72_Rus.7z (29.6 Кб, 202 просмотров)

1

@AZJIO

Моя обработка справки от sergey2400 с помощью скриптов, чтобы получить чёрный стиль (в комплекте и белый), подсветку кода и ссылки из кода, чтобы быстро переходить к описанию функции, также кнопка "копировать пример" и на некоторых есть значок для открытия примера в IDE (при использовании в качестве прыжка к функции проги Help.exe)
Справка от 03.2020 (полное с примерами) и небольшое обновление поверх (только CHM) от 04.2020

Вложения

PureBasic_Rus_Help_18.04.20.7z (6.24 Мб, 145 просмотров)

0

@sergey2400

Пользуясь случаем обновил справку до 5.73LTS

Вложения

Purebasic - 5.73 LTS.7z (8.86 Мб, 348 просмотров)

2

@AZJIO

Сделал пример объединения двух справок

Вложения

PureBasic_PB_User.7z (6.35 Мб, 155 просмотров)

1

@SharkyEXE

Всем здравствуйте

Пожалуйста, очень необходимо, а PureBasic 4.50 x64 версии ни у кого нету?

Будьте так, любезны

0

@locm

Русификатор для PureBasic 6.00. Подходит для Windows, Linux и Mac OS X, но в двух последних нужно оставить в папке только editor.catalog, иначе сообщения компилятора и отладчика будут не читаемыми.

Вложения

PureBasic_6.00_Rus.zip (36.8 Кб, 212 просмотров)

2

@AZJIO

что если сделать сообщения отладки в транслитерации? Перевод на русский уже есть, можно автоматически перевести, и это уже будет как альтернатива, многие поймут транслитерацию в отличии от необходимости каждый раз копировать журнал в переводчик.

0